Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00233
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00233 |
| Hrob číslo | 232 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Wieg |
| Jméno | Filip / Jom Tov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vedlík J. - Slaný |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ביום ב דפחס טז ניסן שנת
תרמג לפק נפטר האיש
חשוב צדיק ותמים כה
יום טוב וויעק
ונקבר ביום יח בו
הולך תמים ופעל צדקה
עסק בצרכי צבור באמונה
פרי מעשיו שבע העבודה
עשה חסד חנם בשמחה
תנצבה
ביום ב דפחס טז ניסן שנת
תרמג לפק נפטר האיש
חשוב צדיק ותמים כה
יום טוב וויעק
ונקבר ביום יח בו
הולך תמים ופעל צדקה
עסק בצרכי צבור באמונה
פרי מעשיו שבע העבודה
עשה חסד חנם בשמחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
der unvergessliche Gatte und Vater
Herr
Filip Wieg
gest. am 23. April 1883
im 59. Jahre
siners segensreichen Wirkens
Friede seine Asche
------------- pozn. -----
Pan (Jom Tov) Wieg byl s největší pravděpodobností
činitelem obce, v hebrejském epitafu zmínka
o jeho práci pro potřeby obce. Také němčina mluví
o *působení (Wirkung).
Poslední dvojverší:
** peri maasaw šave ha-avoda
** asa chesed chinam be-simcha
Ovoce jeho činů odpovídalo vynaloženému úsilí
a krom toho radostně a nezištně konával milosrdně
der unvergessliche Gatte und Vater
Herr
Filip Wieg
gest. am 23. April 1883
im 59. Jahre
siners segensreichen Wirkens
Friede seine Asche
------------- pozn. -----
Pan (Jom Tov) Wieg byl s největší pravděpodobností
činitelem obce, v hebrejském epitafu zmínka
o jeho práci pro potřeby obce. Také němčina mluví
o *působení (Wirkung).
Poslední dvojverší:
** peri maasaw šave ha-avoda
** asa chesed chinam be-simcha
Ovoce jeho činů odpovídalo vynaloženému úsilí
a krom toho radostně a nezištně konával milosrdně
