Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00234
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00234 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Jakub / Chajim |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
החבר ר*חיים בן כהרר דוד זינגער
שהלך לעולמו בשק ט תמוז תרמג לפק
בן שמונים שנה
ה*לק מהונו לעני ודש
י*מים רבים לקהלתו ראש
י*עץ כבניו כל בני עמו
מ*יום מיתת אשתו זו ביתו
ב*א לבתו לזכות ביתה
דור שלישי זכה בברכה
ו*צדקתו עומדת לעד
ד*עתו וזכרו חי ועד
תנצבה
החבר ר*חיים בן כהרר דוד זינגער
שהלך לעולמו בשק ט תמוז תרמג לפק
בן שמונים שנה
ה*לק מהונו לעני ודש
י*מים רבים לקהלתו ראש
י*עץ כבניו כל בני עמו
מ*יום מיתת אשתו זו ביתו
ב*א לבתו לזכות ביתה
דור שלישי זכה בברכה
ו*צדקתו עומדת לעד
ד*עתו וזכרו חי ועד
תנצבה
Transkripce
Zde v Pánu odpočívá
Jakub Singer
Zemřel 14. července 1883
Odpočívej v pokoji
----o----
(CH)alak me-hono le-ani we-daš
(j)amim rabim le-kahalato raš
(j)aac ke-vanaw kol bnej amo
(m)i-jom mitat išto zu bejto
(b)a li-vto li-zchut bejta
(d)or šliši zake bi-vracha
(w)e-cidkato omedet le-ad
(d)aato we-zchoro chaj woad
===
Rozdával ze svého chudým i zoufalým
a dlouhá léta býval hlavou celé obce.
Dítkům svého lidu radíval jako svým vlastním,
jako by se po smrti jeho ženy stali jeho vlastní domácností.
Sám se přestěhoval ke své dceři, a dočkal se tam
v požehnaném věku vnoučat a pravnoučat.
vše dobré (*cedaka), co vykonal nikdy nepomine
a stejně tak dlouho bude žít i jeho památka.
Jakub Singer
Zemřel 14. července 1883
Odpočívej v pokoji
----o----
(CH)alak me-hono le-ani we-daš
(j)amim rabim le-kahalato raš
(j)aac ke-vanaw kol bnej amo
(m)i-jom mitat išto zu bejto
(b)a li-vto li-zchut bejta
(d)or šliši zake bi-vracha
(w)e-cidkato omedet le-ad
(d)aato we-zchoro chaj woad
===
Rozdával ze svého chudým i zoufalým
a dlouhá léta býval hlavou celé obce.
Dítkům svého lidu radíval jako svým vlastním,
jako by se po smrti jeho ženy stali jeho vlastní domácností.
Sám se přestěhoval ke své dceři, a dočkal se tam
v požehnaném věku vnoučat a pravnoučat.
vše dobré (*cedaka), co vykonal nikdy nepomine
a stejně tak dlouho bude žít i jeho památka.
