Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00235
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00235 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Anna / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | Žižice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vedlík J. - Slaný |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה והצנועה מרת
אסתר אשת הקצין כהרר
פנחס שעזזנער משישיץ
נפטרה ביום א*חשון ונקברה
ביום ג בו שנת תרמד לפק
א*שה יראת ה היא תתהלל
ס*רה מרע ועשתה טוב יום וליל
ת*ורת חסד על לשינה לעמה ישאל
ר*וממות אל תחנן בשיר והלל
תנצבה
האשה חשובה והצנועה מרת
אסתר אשת הקצין כהרר
פנחס שעזזנער משישיץ
נפטרה ביום א*חשון ונקברה
ביום ג בו שנת תרמד לפק
א*שה יראת ה היא תתהלל
ס*רה מרע ועשתה טוב יום וליל
ת*ורת חסד על לשינה לעמה ישאל
ר*וממות אל תחנן בשיר והלל
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Anna
Steinerová
ze Žižic
zemřela dne 1. listopadu 1883
v 73. roku
zbožného žití svého
Odpočívej v pokoji
------ J. Vedlik v Slaném --oo
Hebrejský epitaf tvoří kryptogram Ester, je poměrně
kultivovaný, samozřejmě ve verši
(E) B*habojná žena si chválu zaslouží
(s) Vyhýbala se nedobrému, raději dnem i nocí konala dobro
(t) Na jazyku vždy jen laskavý zákon (torat chesed)
(r) S písní a jásotem našla omilostnění na Výsostech
Anna
Steinerová
ze Žižic
zemřela dne 1. listopadu 1883
v 73. roku
zbožného žití svého
Odpočívej v pokoji
------ J. Vedlik v Slaném --oo
Hebrejský epitaf tvoří kryptogram Ester, je poměrně
kultivovaný, samozřejmě ve verši
(E) B*habojná žena si chválu zaslouží
(s) Vyhýbala se nedobrému, raději dnem i nocí konala dobro
(t) Na jazyku vždy jen laskavý zákon (torat chesed)
(r) S písní a jásotem našla omilostnění na Výsostech
