Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00245
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00245 |
| Hrob číslo | 245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kauders |
| Jméno | Fejš |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בשק ט באב תרכז לפק
הלך לעולמו ופה הושם כבוד מנוחת
גויתו גבעלה כה פייש עה בן המנוח
הנעלה כה הרש סגל קוידערס עה
===
פ*קודת ד* שמר והלך בדרך טובים
י*דו שלח לעניים ואביונים
י*רא אלקים היה כל הימים
ש*בבח מצבה מיה יתרון לו בבית עולמים
אשר זרע בארץ נשיח יקצור בארץ החיים
בארץ תנוח הגויה ונשמתו תתעדן בשמים
תנצבה
הלך לעולמו ופה הושם כבוד מנוחת
גויתו גבעלה כה פייש עה בן המנוח
הנעלה כה הרש סגל קוידערס עה
===
פ*קודת ד* שמר והלך בדרך טובים
י*דו שלח לעניים ואביונים
י*רא אלקים היה כל הימים
ש*בבח מצבה מיה יתרון לו בבית עולמים
אשר זרע בארץ נשיח יקצור בארץ החיים
בארץ תנוח הגויה ונשמתו תתעדן בשמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Filipp Kauders
geboren 1811
gestorben 1867
Zde odpočívá
Filipp Kauders
narozen 1811, zemřel 1867
Langer Krankheit Trauerstunden
Haben nun ihr Ziel gefunden
Modre, Hülle, still in Grabesruh
Denn die Seele ging der Heimat zu
Betet meine Lieben! hier auf Erde
Das der Geist dort ewig selig werde.
-------------
Filipp Kauders
geboren 1811
gestorben 1867
Zde odpočívá
Filipp Kauders
narozen 1811, zemřel 1867
Langer Krankheit Trauerstunden
Haben nun ihr Ziel gefunden
Modre, Hülle, still in Grabesruh
Denn die Seele ging der Heimat zu
Betet meine Lieben! hier auf Erde
Das der Geist dort ewig selig werde.
-------------
