Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00247
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00247 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Karolina / Gitl |
| Jméno otce | Köstler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Otvovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
האשה הו*ה מרת גיטל אשת ר מאשה ווייס
מוואטוואוויץ פטירתה היתה בחבלי לידה
ביום ד יה כסלו וקבורתה ביום עשק כ כסלו תרכט ל
=ם=
מר לי מר כי קם עלי צרה
שנפל מעל ראשי נזר ועטרה
שמתה עלי אשת תמימה ויפה
אין לספר הודה והדרה
עניים על שולחנה תדירה
ענותנותיה אין לספרה
הניחה לי בן יפה וברה
וה* יזכנו טוב עבורה
בצרור החיים תהא נפשה צרורה
* * * ושם אמה אסתרל
מוואטוואוויץ פטירתה היתה בחבלי לידה
ביום ד יה כסלו וקבורתה ביום עשק כ כסלו תרכט ל
=ם=
מר לי מר כי קם עלי צרה
שנפל מעל ראשי נזר ועטרה
שמתה עלי אשת תמימה ויפה
אין לספר הודה והדרה
עניים על שולחנה תדירה
ענותנותיה אין לספרה
הניחה לי בן יפה וברה
וה* יזכנו טוב עבורה
בצרור החיים תהא נפשה צרורה
* * * ושם אמה אסתרל
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau Karoline Weiss
geborene Köstler
geboren am 22. Februar 1846
gestorben am 2. December 1868
Guten Herzen treu in Pflichten
Schuf sie uns das höchste Glück
Doch wer darf die Gottheit richten
Was sie gab, sie nahm es zurück
------ epitaf od 5. řdk -----
Hořce, přehořce se cítím, dopadlo na mne soužení
protože z mých skrání padl diadém koruny nádhery,
padl se smrtí družky mé, čisté a překrásné,
že její ušlechtilou krásu sotva kdo vylíčí.
Chudý vždy bydlíval u jejího stolu
a nenacházím slov pro její skromnou pokoru.
Ta čistá duše mi tu zanechala syna!
Kéž nám Nebesa dopřejí už jen kvůli ní trochu dobrého
a do Svazku života kéž připojí i její životní jiskru.
Frau Karoline Weiss
geborene Köstler
geboren am 22. Februar 1846
gestorben am 2. December 1868
Guten Herzen treu in Pflichten
Schuf sie uns das höchste Glück
Doch wer darf die Gottheit richten
Was sie gab, sie nahm es zurück
------ epitaf od 5. řdk -----
Hořce, přehořce se cítím, dopadlo na mne soužení
protože z mých skrání padl diadém koruny nádhery,
padl se smrtí družky mé, čisté a překrásné,
že její ušlechtilou krásu sotva kdo vylíčí.
Chudý vždy bydlíval u jejího stolu
a nenacházím slov pro její skromnou pokoru.
Ta čistá duše mi tu zanechala syna!
Kéž nám Nebesa dopřejí už jen kvůli ní trochu dobrého
a do Svazku života kéž připojí i její životní jiskru.
