Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00250
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00250 |
| Hrob číslo | 250 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
האשה חשובה מרת ייטל
אשת כה דניאל העלער עזבה
את עולמה לדאבון נפש בעלה
ובניה ביום א*דרח אדר
שנת תרלז לפק
====
י*הי ציון זה לה לעד עולם
י*מין צדקתה לא עיפה מעולם
ט*וב וישר דרכה קוי טובתה
ל*בה התגלתה תאוה נדבתה
ה*וי עמה נסתם מקור ישע וברכה
ע*יני העניים נזלו על ככה
ל*עניי יושבי ידושלים שלחה מהונה
ל*אביוני עמיה נדבה מלחמה ומזונה
ע*ד בא יום הגדול מעד התחיה
ר*וחה בה תשוב ותעמוד בזכיה
אשת כה דניאל העלער עזבה
את עולמה לדאבון נפש בעלה
ובניה ביום א*דרח אדר
שנת תרלז לפק
====
י*הי ציון זה לה לעד עולם
י*מין צדקתה לא עיפה מעולם
ט*וב וישר דרכה קוי טובתה
ל*בה התגלתה תאוה נדבתה
ה*וי עמה נסתם מקור ישע וברכה
ע*יני העניים נזלו על ככה
ל*עניי יושבי ידושלים שלחה מהונה
ל*אביוני עמיה נדבה מלחמה ומזונה
ע*ד בא יום הגדול מעד התחיה
ר*וחה בה תשוב ותעמוד בזכיה
Transkripce
Julie Heller
gestorben d. 13. Feber 1877
in ihrem 46. Lebensjahre
====oo===
So hat ihr frommes Herz nun ausgeschlagen
Erlosch der Milde heilge G-ttesgluth
Ist das Edle wohl auch zu Grabe getragen
Ihr Andenken tief in unsren Herzen ruht
Mit G-tt und Menschen in steten Frieden
So lebte sie so ist sie geschieden!
---- epitaf ----
** (J)ehi cijon ze lah la-ed olam
** (j)amin cidkatah lo ajefa me-olam
** (t)ov we-jašar darcha kawej tovata
** (l)iba hitgalta taawat nedavata
** (H)oj ima nisatem makor jiša u-vracha
** (e)jnej ha-anijim nizlu al kacha
** (l)anijej jošvej Jerušalajm šalcha me-hona
** (l)evjonej ameha nadva me-lachma u-mazona
** (a)d ba jom ha-gadol mead ha-tchija
** (r)ucha baj tašuv we-taamod bi-zchija
-------
Kéž je jí ten pomník věčným svědkem,
že její přičinlivá pravice se nikdy neunavila při konání dobra
a že onou drahou vyměřenou její dobrotou kráčela laskavě a zpříma.
Že z ní přímo vyzařovala bytostná touha dělit se a rozdávat.
Že její smrtí zapečetěn jest zdroj pomoci a požehnání,
který oplakávají také všichni chudí.
Že i těm v Jeruzalémě posílala něco ze svého majetku
a chudé svého lidu zde krmila z vlastních zásob.
A že až nastane onen velký den vzkříšení,
její duch se k ní zas navrátí a ona se postaví ke svým zásluhám.
gestorben d. 13. Feber 1877
in ihrem 46. Lebensjahre
====oo===
So hat ihr frommes Herz nun ausgeschlagen
Erlosch der Milde heilge G-ttesgluth
Ist das Edle wohl auch zu Grabe getragen
Ihr Andenken tief in unsren Herzen ruht
Mit G-tt und Menschen in steten Frieden
So lebte sie so ist sie geschieden!
---- epitaf ----
** (J)ehi cijon ze lah la-ed olam
** (j)amin cidkatah lo ajefa me-olam
** (t)ov we-jašar darcha kawej tovata
** (l)iba hitgalta taawat nedavata
** (H)oj ima nisatem makor jiša u-vracha
** (e)jnej ha-anijim nizlu al kacha
** (l)anijej jošvej Jerušalajm šalcha me-hona
** (l)evjonej ameha nadva me-lachma u-mazona
** (a)d ba jom ha-gadol mead ha-tchija
** (r)ucha baj tašuv we-taamod bi-zchija
-------
Kéž je jí ten pomník věčným svědkem,
že její přičinlivá pravice se nikdy neunavila při konání dobra
a že onou drahou vyměřenou její dobrotou kráčela laskavě a zpříma.
Že z ní přímo vyzařovala bytostná touha dělit se a rozdávat.
Že její smrtí zapečetěn jest zdroj pomoci a požehnání,
který oplakávají také všichni chudí.
Že i těm v Jeruzalémě posílala něco ze svého majetku
a chudé svého lidu zde krmila z vlastních zásob.
A že až nastane onen velký den vzkříšení,
její duch se k ní zas navrátí a ona se postaví ke svým zásluhám.
