Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00257
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00257 |
| Hrob číslo | 257 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Falk |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה צנועה מרת פראדל אשת
ר ףאלק בעק מקק יעשין מתה
ביום יא כסליו תרלה לפק
פ*רי ידה תנו לה אשריה
ר*ב טוב צפון לנשמתה
א*שת הן /פגימות**/
ד*רכיה היה דרכי נם
ל*גן עדן הלה לאסוף אלומתה
אשה צנועה מרת פראדל אשת
ר ףאלק בעק מקק יעשין מתה
ביום יא כסליו תרלה לפק
פ*רי ידה תנו לה אשריה
ר*ב טוב צפון לנשמתה
א*שת הן /פגימות**/
ד*רכיה היה דרכי נם
ל*גן עדן הלה לאסוף אלומתה
Transkripce
In Frieden ruhet im stllen Grabe
Frau Franziska Beck
aus Jeschin
gestoren im 90. Lebensjahre am 17. Nov 1878
Sanft ruhe ihre Asche!
-------
Nesouhlasí hebrejská a gregoriánská datace.
Den úmrtí 17. November odpovídá roku 1877,
latinkou ale zřetelně tesáno 1878 - kloníme se
k latinkové verzi.
Paní Fradl ešet rav Falka Becka z Ješína
Frau Franziska Beck
aus Jeschin
gestoren im 90. Lebensjahre am 17. Nov 1878
Sanft ruhe ihre Asche!
-------
Nesouhlasí hebrejská a gregoriánská datace.
Den úmrtí 17. November odpovídá roku 1877,
latinkou ale zřetelně tesáno 1878 - kloníme se
k latinkové verzi.
Paní Fradl ešet rav Falka Becka z Ješína
