Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00258
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00258 |
| Hrob číslo | 258 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Emil / Aharon |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Kralupy |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הנער הרך בשנים אהרן בן החשוב ר* שמואל
ווייס מקראלופ הלך לעולמו הטוב לדאבון
אביתיו ולמכאוב כל מכייו ביום כז סיון
תרלח לפק
תנצבה = ושם אמו רבקה
הנער הרך בשנים אהרן בן החשוב ר* שמואל
ווייס מקראלופ הלך לעולמו הטוב לדאבון
אביתיו ולמכאוב כל מכייו ביום כז סיון
תרלח לפק
תנצבה = ושם אמו רבקה
Transkripce
Hier
ruhetin Frieden
Emil Weiss
aus
Kralup
geboren am 1. Jänner 1863
gestorben am 26. Juni 1878
Entrissen dem irdischen Leben
Mitten im fleissigen Streben
In stiller dunkler Grabesnacht
liegt unser Hoffnung Pracht
Was trauernd wir begruben
Es ruht nun in der Gruft
In obern himmlischen Raumen
Schwebt was wir viel beweinen
==== epitaf ====
výslovně zmiňuje, že odešel ještě křehký a jarý
(*rach be-šanim), k zármutku rodičů a přátel.
Jeho mamince říkali Rivka
otec: Šemuel Weiss, a pana Emila volali k tóře
synagogálním jménem Aharon ben Šemuel
ruhetin Frieden
Emil Weiss
aus
Kralup
geboren am 1. Jänner 1863
gestorben am 26. Juni 1878
Entrissen dem irdischen Leben
Mitten im fleissigen Streben
In stiller dunkler Grabesnacht
liegt unser Hoffnung Pracht
Was trauernd wir begruben
Es ruht nun in der Gruft
In obern himmlischen Raumen
Schwebt was wir viel beweinen
==== epitaf ====
výslovně zmiňuje, že odešel ještě křehký a jarý
(*rach be-šanim), k zármutku rodičů a přátel.
Jeho mamince říkali Rivka
otec: Šemuel Weiss, a pana Emila volali k tóře
synagogálním jménem Aharon ben Šemuel
