Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00265
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00265 |
| Hrob číslo | 265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Eleonore / Lea |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הנערה לאה בתאיציק פישל מקק יעשין
נפטרה בימי עשרים שנה ימי חייה כה אדר
תרמ לפק
ל*אל תרים נפשה ברך ימיה
א*הה כי מעט היו ימי חייה
ה*נה בקברה טמונה עצמותיה
פ*לגי מים תרד עיני אבותה על אבדה
י*גון ואנחה ימלאו לבם על פטירה
ש*ושנת בין החוחים ישבה ארץ נושבת
ל*ברכה זכרונה עמהם אל מבת
תנצבה
נפטרה בימי עשרים שנה ימי חייה כה אדר
תרמ לפק
ל*אל תרים נפשה ברך ימיה
א*הה כי מעט היו ימי חייה
ה*נה בקברה טמונה עצמותיה
פ*לגי מים תרד עיני אבותה על אבדה
י*גון ואנחה ימלאו לבם על פטירה
ש*ושנת בין החוחים ישבה ארץ נושבת
ל*ברכה זכרונה עמהם אל מבת
תנצבה
Transkripce
== sanft und selig im G*tt, unsere vielgeliebte Tochter
Eleonore Fischl
aus Jeschin
== starb am 8. März 1880, in ihrem 20. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
----- epitaf od 4. řdk ---
(L) Ještě v docela křehkém věku pozdvihla svou duši k B-hu
(a) Běda, že jejích dní bylo tak poskrovnu!
(h) Její ostatky teď leži uloženy tady v hrobě.
(F) Rodiče prolévají potoky slz pro její ztrátu
(j) srdce přeplněná zoufalstvím a stony.
(š) Protože lilie mezi bodláčím teď leží spí v krajině zaslíbené.
(l) Její památka zůstaně požehnáním a s naříkajícími rodiči
zas B-h jen vidí a nepřehlíží.
--- pozn. ---
Zasvěcený epitaf s celou řadou biblických parafrází.
** krajina zaslíbená - dosl. erec noševet (ex 16:35) z příběhu,
kdy mana padala tak dlouho, dokud Jisroel nevešel do
krajina, kde by bydliti měli (erec noševet)
imahem Kel mabet
Eleonore Fischl
aus Jeschin
== starb am 8. März 1880, in ihrem 20. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
----- epitaf od 4. řdk ---
(L) Ještě v docela křehkém věku pozdvihla svou duši k B-hu
(a) Běda, že jejích dní bylo tak poskrovnu!
(h) Její ostatky teď leži uloženy tady v hrobě.
(F) Rodiče prolévají potoky slz pro její ztrátu
(j) srdce přeplněná zoufalstvím a stony.
(š) Protože lilie mezi bodláčím teď leží spí v krajině zaslíbené.
(l) Její památka zůstaně požehnáním a s naříkajícími rodiči
zas B-h jen vidí a nepřehlíží.
--- pozn. ---
Zasvěcený epitaf s celou řadou biblických parafrází.
** krajina zaslíbená - dosl. erec noševet (ex 16:35) z příběhu,
kdy mana padala tak dlouho, dokud Jisroel nevešel do
krajina, kde by bydliti měli (erec noševet)
imahem Kel mabet
