Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00266
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00266 |
| Hrob číslo | 266 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Eva / Chava |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon / Šlomo |
| Pozn. lokalita | Pchery |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ חוה
אשת ר שלמה ניימאן מתה
ביום ג ט אייר תרם לק
--ם--
ח*כמת נשים בנתה ביתה
ו*יראת ה* היא תהלתה
ה*יתה עטרת בעלה
נ*פשה קשורה בבניה
י*דיה שלחה לאביון
י*הללו בשערים צדקתה
מ*נשים באהל תברך
א*ל גן עדן מנחתה
נ*סעה לאסוף אומתה
האשה החשובה מ חוה
אשת ר שלמה ניימאן מתה
ביום ג ט אייר תרם לק
--ם--
ח*כמת נשים בנתה ביתה
ו*יראת ה* היא תהלתה
ה*יתה עטרת בעלה
נ*פשה קשורה בבניה
י*דיה שלחה לאביון
י*הללו בשערים צדקתה
מ*נשים באהל תברך
א*ל גן עדן מנחתה
נ*סעה לאסוף אומתה
Transkripce
Eva Neuman
Gattin des Salomon Neumann
aus Pcher starb am 20. April 1880
in ihrem 47. Lebensjahre!
----- epitaf -----
Tvoří kryptogram Chawa Neumann,
myšlenkově čerpá hlavně z *Ešet chajil,
vyplňovací *hej a *tawim
zajímavá je *petira : nasa la-asof umtah
(netradiční, patrně míněno - vydala se na cesty
aby sklidila / posbírala svoji věrnost a pravdivost)
Gattin des Salomon Neumann
aus Pcher starb am 20. April 1880
in ihrem 47. Lebensjahre!
----- epitaf -----
Tvoří kryptogram Chawa Neumann,
myšlenkově čerpá hlavně z *Ešet chajil,
vyplňovací *hej a *tawim
zajímavá je *petira : nasa la-asof umtah
(netradiční, patrně míněno - vydala se na cesty
aby sklidila / posbírala svoji věrnost a pravdivost)
