Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00267
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00267 |
| Hrob číslo | 267 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Katharina / Kreindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herman |
| Pozn. lokalita | Zvoleněves |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מ קרינדל
אלמנת ר יעקב צבי בעק הלכה
לעולמה ביום יא סיון תרם לפק
----
ק*בר הצב לאשה יקרה
ר*ב טוב פעלה כל ימיה
י*ראת ה על פניה
נ*עמו מאוד מעשיה
ד*רכי נעם דרכיה
ל*עני ודל פרשה כפיה
בע*דן תמצא מנוחתה
עכ*ב עובה וצדקתה
בהתצנ
האשה הצנועה מ קרינדל
אלמנת ר יעקב צבי בעק הלכה
לעולמה ביום יא סיון תרם לפק
----
ק*בר הצב לאשה יקרה
ר*ב טוב פעלה כל ימיה
י*ראת ה על פניה
נ*עמו מאוד מעשיה
ד*רכי נעם דרכיה
ל*עני ודל פרשה כפיה
בע*דן תמצא מנוחתה
עכ*ב עובה וצדקתה
בהתצנ
Transkripce
Paní Kreindl, vdova po panu Jaakovovi Beckovi
civilním jménem Hermanovi (Jaakov Cvi)
Umírá 21. v. 1880 ve svých 80 letech
-o-
Katharina Beck
Witwe des Herman Beck aus Svoleňoves
starb am 21. Mai in ihrem 80. Lebensjahre
--- epitaf ----
platickým reliéfním písmem, tvoří kryptogram
*Kreindel, krásná *vyplňovací hej
Kryptogram má v posledních řádcích nepřesnost,
de facto Beek
**petira: ba-Ejden timca menuchata
** netradiční zápis tancevy
(be-cror ha-chajim tehe crora nišmatah)
civilním jménem Hermanovi (Jaakov Cvi)
Umírá 21. v. 1880 ve svých 80 letech
-o-
Katharina Beck
Witwe des Herman Beck aus Svoleňoves
starb am 21. Mai in ihrem 80. Lebensjahre
--- epitaf ----
platickým reliéfním písmem, tvoří kryptogram
*Kreindel, krásná *vyplňovací hej
Kryptogram má v posledních řádcích nepřesnost,
de facto Beek
**petira: ba-Ejden timca menuchata
** netradiční zápis tancevy
(be-cror ha-chajim tehe crora nišmatah)
