Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00278
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00278 |
| Hrob číslo | 278 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
אבן זה לעד
כי
פט
איש ישר הולך תמים הרר יצחק העללער
מוועלווארן הלך לח*ע ביום כד סיון
ונקבר בשם טוב ביום כו ש
וישב יעק* אל באר לחי רואי
)תרל( לפק
----
י*דע את קונו והחזיק באמונה
צ*מח היה ממשפחה הגונה
ח*סדי ה הכין בכל דרכיו
ק*וה לישועתו בכל עסקיו
ה*ניח אחריו בנים קטנים
ע*ל קברו מבכה אשת נעורים
ל*דין האלמנות פרשה ידיה
ל*אבי יתומים מפילה תחנוניה
ע*ליו משליכה יהבה באמרי תנחונים
ר*מי צבוו לבעלי ופני רם על רמים
תנצבה
כי
פט
איש ישר הולך תמים הרר יצחק העללער
מוועלווארן הלך לח*ע ביום כד סיון
ונקבר בשם טוב ביום כו ש
וישב יעק* אל באר לחי רואי
)תרל( לפק
----
י*דע את קונו והחזיק באמונה
צ*מח היה ממשפחה הגונה
ח*סדי ה הכין בכל דרכיו
ק*וה לישועתו בכל עסקיו
ה*ניח אחריו בנים קטנים
ע*ל קברו מבכה אשת נעורים
ל*דין האלמנות פרשה ידיה
ל*אבי יתומים מפילה תחנוניה
ע*ליו משליכה יהבה באמרי תנחונים
ר*מי צבוו לבעלי ופני רם על רמים
תנצבה
Transkripce
Pan Jicchak Heller z Velvar, odešel do věčného
žití 24. sivan roku Jaakov se usadil u studnice
Živého vidoucího (630)
-----
(J) Znal dobře svého Učinitele, bezmezně Mu důvěřoval.
(c) Výhonek slovutné rodiny.
(ch) Každý svůj krok podřizoval milosrdenství Nebes
(k) a ve všem, co podnikal, důvěřoval v Jejich pomoc.
(H) Zanechal tu ještě docela malé děti
(e) a jeho milovaná žena teď pláče zde na jeho hrobě.
(l) Vztahuje paže k Ochránci vdov,
(l) vylévá své prosby před Otcem sirotků
(e) jen Jemu do dlaní svěřuje své starosti úpěnlivými prosbami:
(r) Vyzdvihni vůli mého muže tam před Tebou, ó Nejvyšší!
žití 24. sivan roku Jaakov se usadil u studnice
Živého vidoucího (630)
-----
(J) Znal dobře svého Učinitele, bezmezně Mu důvěřoval.
(c) Výhonek slovutné rodiny.
(ch) Každý svůj krok podřizoval milosrdenství Nebes
(k) a ve všem, co podnikal, důvěřoval v Jejich pomoc.
(H) Zanechal tu ještě docela malé děti
(e) a jeho milovaná žena teď pláče zde na jeho hrobě.
(l) Vztahuje paže k Ochránci vdov,
(l) vylévá své prosby před Otcem sirotků
(e) jen Jemu do dlaní svěřuje své starosti úpěnlivými prosbami:
(r) Vyzdvihni vůli mého muže tam před Tebou, ó Nejvyšší!
