Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00282
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00282 |
| Hrob číslo | 282 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Hrdliv |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט אשה ישרה וחשובה מרת גיטל עה´
אשת כהצ אברהם
2/ בעק עה מכפר חרדליוו *
ותמת בת תשעים
3/ שנה ביום ג*ה ניסן תרלח
4/ לפק
----
ג*מלות חסד אבן אחת בכתרת
י*ראת השם היתה האבן האחרת
ט*וב טעמה ואמריה הנעימים
ל*זר סביב התאחדו כפז ופנינים
ב*רוח חן מוצק בשפתי דעת
ע*מדה בפרץ להשקיט ריב וכעס
ק*נות בינה היתה מגמת פניה
כסא כבוד תנחל במלאת ימיה
תנצבה
אשת כהצ אברהם
2/ בעק עה מכפר חרדליוו *
ותמת בת תשעים
3/ שנה ביום ג*ה ניסן תרלח
4/ לפק
----
ג*מלות חסד אבן אחת בכתרת
י*ראת השם היתה האבן האחרת
ט*וב טעמה ואמריה הנעימים
ל*זר סביב התאחדו כפז ופנינים
ב*רוח חן מוצק בשפתי דעת
ע*מדה בפרץ להשקיט ריב וכעס
ק*נות בינה היתה מגמת פניה
כסא כבוד תנחל במלאת ימיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau Katharina Beck, Gattin
des sel. Herrn Abraham Beck aus Hrdliv
Gestorben am 13. April 1875
in einem Alter von 90. Jahren
Friede ihrer Asche
----------
Kryptogram: Gitl Beck, v hebrejštině nedůsledně
tesány znaky *nun a *bejt, krásný epitaf
------ od 8. řdk ------
Jedním z drahokamů její koruny bylo *gmilut chesed
a respekt vůči Nebesům zas dalším.
Vždy neuvěřitelně laskavá a její slova chlácholila.
To vše lemovalo její skráň nad všechno zlato a perly.
Tak jako se duch lásky vléval do poučeného slova.
Vstupovala do průtrží, aby ztišila sváry a hořkosti.
Vždy se snažila najít vždy ten správný nadhled.
Proto také podědí Trůn slávy, až se její dnové naplní.
Frau Katharina Beck, Gattin
des sel. Herrn Abraham Beck aus Hrdliv
Gestorben am 13. April 1875
in einem Alter von 90. Jahren
Friede ihrer Asche
----------
Kryptogram: Gitl Beck, v hebrejštině nedůsledně
tesány znaky *nun a *bejt, krásný epitaf
------ od 8. řdk ------
Jedním z drahokamů její koruny bylo *gmilut chesed
a respekt vůči Nebesům zas dalším.
Vždy neuvěřitelně laskavá a její slova chlácholila.
To vše lemovalo její skráň nad všechno zlato a perly.
Tak jako se duch lásky vléval do poučeného slova.
Vstupovala do průtrží, aby ztišila sváry a hořkosti.
Vždy se snažila najít vždy ten správný nadhled.
Proto také podědí Trůn slávy, až se její dnové naplní.
