Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00284
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00284 |
| Hrob číslo | 284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ilowský |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Bučina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
ציון יה יהי לעד כי
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת
אסתר אשת כהרר
שמואל וולאפשקיא מבוטשין
הלכה לה*ע ביום א יב טבת
וקכבר ביום ג יד בו שנת ותלקח
אסתר אל בית המלך /תרלו/
לפק
א*שת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
ס*ללה דרך צדקה בצנות רוח
ת*מיד היו ידיה חרוצות ולחם עצלות לא אכלה
ר*בות טובות עם בני עמה עשתה וכפה לענים שלה*
תנצבה
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת
אסתר אשת כהרר
שמואל וולאפשקיא מבוטשין
הלכה לה*ע ביום א יב טבת
וקכבר ביום ג יד בו שנת ותלקח
אסתר אל בית המלך /תרלו/
לפק
א*שת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
ס*ללה דרך צדקה בצנות רוח
ת*מיד היו ידיה חרוצות ולחם עצלות לא אכלה
ר*בות טובות עם בני עמה עשתה וכפה לענים שלה*
תנצבה
Transkripce
Pískovcová macejva je ve své koruně dekorována
Davidovou hvězdou, podstatnou část epitafu tvoří
základní identifikační data, vročení je skryto do chronogramu
citujícího verš z Knihy Ester: I byla vzata Ester do domu králova (...);
příslušné znaky jsou zvětšeny, viditelné pouhým okem.
Je pozoruhodné, že autoři pak pro nás potomní ještě celý
chronogram sečetli do tvaru (636); Zajímavé je i jméno rodiny
Ilowski z Velké Bučiny., jejichž předky matriky zmiňují.
=== epitaf od řdk 11. ===
Koncipován do kdyptogramu Ester, zčásti využívá klasické
standardní obraty, v něčem je ale přesto originální.
(E) Žena ctnostná, ozdoba manžela a chlouba dětí
(s) Urovnávala cesty dobrotivosti (*cedakot) bez zbytečné okázalosti
(t) Její ruce stále přičinlivé, chléb zahálky rozhodně nejídala
(r) Ve svém lidu vykonala mnoho dobrého a svoji dlaň napřahovala
k potřebných chudým (...)
Davidovou hvězdou, podstatnou část epitafu tvoří
základní identifikační data, vročení je skryto do chronogramu
citujícího verš z Knihy Ester: I byla vzata Ester do domu králova (...);
příslušné znaky jsou zvětšeny, viditelné pouhým okem.
Je pozoruhodné, že autoři pak pro nás potomní ještě celý
chronogram sečetli do tvaru (636); Zajímavé je i jméno rodiny
Ilowski z Velké Bučiny., jejichž předky matriky zmiňují.
=== epitaf od řdk 11. ===
Koncipován do kdyptogramu Ester, zčásti využívá klasické
standardní obraty, v něčem je ale přesto originální.
(E) Žena ctnostná, ozdoba manžela a chlouba dětí
(s) Urovnávala cesty dobrotivosti (*cedakot) bez zbytečné okázalosti
(t) Její ruce stále přičinlivé, chléb zahálky rozhodně nejídala
(r) Ve svém lidu vykonala mnoho dobrého a svoji dlaň napřahovala
k potřebných chudým (...)