Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00285
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00285 |
| Hrob číslo | 285 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
עדה המצבה היאת
כי
פט
אשת חיל טובת שכל וטובת מעשים
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
כלכבודה בת מלך פנימה הה מרת ייטל
אשת כהרר אברהם קרויז מוועלווארן
הלכה לח*ע ביום ג יד אדר
ותקבר ביום ה טז כו שנת תרמד לפק
י*חי לעד לבך במרום שמים
י*אירו מעשיך בלב בעלך לעולמים
ט*ל אורות אותך וחיה לקץ ימים
ל*ך זרע אור יפרח לפני רם על רמים
תנצבבה
כי
פט
אשת חיל טובת שכל וטובת מעשים
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
כלכבודה בת מלך פנימה הה מרת ייטל
אשת כהרר אברהם קרויז מוועלווארן
הלכה לח*ע ביום ג יד אדר
ותקבר ביום ה טז כו שנת תרמד לפק
י*חי לעד לבך במרום שמים
י*אירו מעשיך בלב בעלך לעולמים
ט*ל אורות אותך וחיה לקץ ימים
ל*ך זרע אור יפרח לפני רם על רמים
תנצבבה
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Julie Kraus
aus Welwarn
gest. am 11. März 1884, im 46. Jahre
ihres frommen Lebens
Friede ihrer Asche
==== epitaf ====
Tento poměrně dobře zachovalý náhrobní kámen
dokonale představuje funerální kulturu na konci
19. století - romantizující prvky okoukané z komunálních
hřbitovů, zlacený polychrom, latinka. Přesto je ještě stále
klíčovým sdělením hebrejský epitaf. Ten náš, epitaf paní
Julie (Jejtl) Krausové, je komponován do kryptogramu Jejtl.
A také jeho jazyk odpovídá své době - konci 19. století:
(J) Kéž tvoje srdce (duše) žije věčně nahoře na Nebesích
(j) Také tvo skutky budou věčně svítit v srci tvého chotě !
(t) Tobě spolehlivě patří rosa vzkříšení, a na Konci dní zase ožiješ
(l) A tvoje símě jasu rozkvete tam před tváří Nejvyššího
(v titulatuře se o paní Jejtl zmiňují také jako *kol kaboda, bat
melech penima apod.)
der Frau
Julie Kraus
aus Welwarn
gest. am 11. März 1884, im 46. Jahre
ihres frommen Lebens
Friede ihrer Asche
==== epitaf ====
Tento poměrně dobře zachovalý náhrobní kámen
dokonale představuje funerální kulturu na konci
19. století - romantizující prvky okoukané z komunálních
hřbitovů, zlacený polychrom, latinka. Přesto je ještě stále
klíčovým sdělením hebrejský epitaf. Ten náš, epitaf paní
Julie (Jejtl) Krausové, je komponován do kryptogramu Jejtl.
A také jeho jazyk odpovídá své době - konci 19. století:
(J) Kéž tvoje srdce (duše) žije věčně nahoře na Nebesích
(j) Také tvo skutky budou věčně svítit v srci tvého chotě !
(t) Tobě spolehlivě patří rosa vzkříšení, a na Konci dní zase ožiješ
(l) A tvoje símě jasu rozkvete tam před tváří Nejvyššího
(v titulatuře se o paní Jejtl zmiňují také jako *kol kaboda, bat
melech penima apod.)
