Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00047
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00047 |
| Hrob číslo | 047a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5516 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה כשר
צנועה היתה כדבורה
מצות ה* שמרה
הה מ בריינדל
בת ה מאיר ש*
הלכה לעולמה
יום ו עשק ח
טבת תקטז ל
תנצבה
האשה חשובה כשר
צנועה היתה כדבורה
מצות ה* שמרה
הה מ בריינדל
בת ה מאיר ש*
הלכה לעולמה
יום ו עשק ח
טבת תקטז ל
תנצבה
Transkripce
Podle všech náznaků se jedná o dvojhrob manželů
Brajndl a Jozpo z Buštěhradu. Oba umírají v roce 1755
Tedy asi tři až čtyři generace po založení hřbitova.
== epitaf ==
Sem uložili váženou a spořádanou ženu,
pilnou jako včelka a střídmou
a ctnostnou jako pramáti Debora +)
totiž paní Brajndl, dceru rav Meira.
Odebrala se do svého světa
v předvečer šabatu,dne 8. tevet 5516
(t*anceva)
=== pozn ==
V originále se dočteme obratu : *cnua
che-dvora - doslova tedy ctnostná, jak Debora.
Ale *debora je hebrejsky zároveň včela. Dovolili
jsme si proto uvést oba možné významy této
standardní eulogie.
Z bible totiž víme také o prorokyni Deboře,
která vynikla v lidu Jisroele (soud 4:4-10)
Brajndl a Jozpo z Buštěhradu. Oba umírají v roce 1755
Tedy asi tři až čtyři generace po založení hřbitova.
== epitaf ==
Sem uložili váženou a spořádanou ženu,
pilnou jako včelka a střídmou
a ctnostnou jako pramáti Debora +)
totiž paní Brajndl, dceru rav Meira.
Odebrala se do svého světa
v předvečer šabatu,dne 8. tevet 5516
(t*anceva)
=== pozn ==
V originále se dočteme obratu : *cnua
che-dvora - doslova tedy ctnostná, jak Debora.
Ale *debora je hebrejsky zároveň včela. Dovolili
jsme si proto uvést oba možné významy této
standardní eulogie.
Z bible totiž víme také o prorokyni Deboře,
která vynikla v lidu Jisroele (soud 4:4-10)
