Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00328
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00328 |
| Hrob číslo | 047b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5516 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jozpo |
| Jméno otce | Fejbuš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש הישר ונדוב
טהור ולב פז הקשי
לה* ולבריות חביב
הה*כה יוזפא בן
פייבש זל מבוש
ירט גופו יישן
ארצה ונשמתו
לגע* נרצה יום ב
יג כסלו תקטו ל
תנצבה
איש הישר ונדוב
טהור ולב פז הקשי
לה* ולבריות חביב
הה*כה יוזפא בן
פייבש זל מבוש
ירט גופו יישן
ארצה ונשמתו
לגע* נרצה יום ב
יג כסלו תקטו ל
תנצבה
Transkripce
Že se jedná o manželský pár usuzujeme především
z toho, že oba zesnulí nemají společné rodiče,
nepůjde tedy o sourozence. Zda byli skutečně
manželé, mohou potvrdit matriky
== epitaf ==
Sem uložili ryzího a ušlechtilého člověka
se srdcem čistým jako přečištěné zlato, jenž
oddaně naslouchal Panovníkovi a byl oblíbený
v očích Jeho stvoření, totiž váženého pana
Jozpo, syna rav Fejbuše z Buštěhradu.
Jeho tělesná schránka si odpočine v této
hrobové prsti a jeho životní jiskra (nešama)
si pospíšila až do Zahrady Eden druhého dne
po sobotě, dne 13. kislev 5516 (11. listop. l755)
(tanceva)
z toho, že oba zesnulí nemají společné rodiče,
nepůjde tedy o sourozence. Zda byli skutečně
manželé, mohou potvrdit matriky
== epitaf ==
Sem uložili ryzího a ušlechtilého člověka
se srdcem čistým jako přečištěné zlato, jenž
oddaně naslouchal Panovníkovi a byl oblíbený
v očích Jeho stvoření, totiž váženého pana
Jozpo, syna rav Fejbuše z Buštěhradu.
Jeho tělesná schránka si odpočine v této
hrobové prsti a jeho životní jiskra (nešama)
si pospíšila až do Zahrady Eden druhého dne
po sobotě, dne 13. kislev 5516 (11. listop. l755)
(tanceva)
