Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-000678
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-000678 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביום שבת
ונקבר יום א* רח חשו*
ן תקא האיש הכ
שר והישר רופא
אומן /היןי/ כמר יו
דה בן כמר בנימן זא
ב מכונה וואל גרא
ס/יית זל תנצבה
נפטר ביום שבת
ונקבר יום א* רח חשו*
ן תקא האיש הכ
שר והישר רופא
אומן /היןי/ כמר יו
דה בן כמר בנימן זא
ב מכונה וואל גרא
ס/יית זל תנצבה
Transkripce
Naivní kamenický rukopis, čitelný ale
paradoxně komplikuje porozumění.
Spolehlivě určíme jméno i datum úmrtí.
Pan Juda ben Benjamin Zev recte Wolf
umírá první den novoluní chešvan tj.
30. tišri 5501 = 21. x. 1740.
Víme, že byl *rofe uman, tedy zručný lékař.
Závěrečné *Graslit identifikovat neumíme (kgb)
paradoxně komplikuje porozumění.
Spolehlivě určíme jméno i datum úmrtí.
Pan Juda ben Benjamin Zev recte Wolf
umírá první den novoluní chešvan tj.
30. tišri 5501 = 21. x. 1740.
Víme, že byl *rofe uman, tedy zručný lékař.
Závěrečné *Graslit identifikovat neumíme (kgb)
