Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00094
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 99 |
| Příjmení | Reitler |
| Jméno | Jakob / Chajim |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Klecany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פט
הקצין הישיש מהרר חיים בן כהרר
יהודה זל רייטלער מקלעטטאן
הלך לעולמו בן תשעים ותשע שנים יום
ג כא אר* ונכקבר בכבוד גדול יום ה כג
אדר תרלז לפק = ושם אמו ריזל
===ם===
ח*בלים נפלו לו בנעימים
י*מים האריך ושפרה נחלתו
י*ען הלך ביושר ובתמים
מ*נעוריו עד זקנה ושיבתו
ב*טחונו שם באל שוכן מעונה
נ*גדו שפך בכל עת שיחה
כבד** את ה מהונו וראשונה
י*דו היתה תוך מישדי ביתו
ה*יכל ד* בעיר פראג המעטירה
ו*עוד עם פועלי חסד יגיעתו
ד*ל וחולי להחיש רפואה ועזרה
ה*אשפיטאל במאריענבאד לבנותו
ז*כרונו יכבדו בניו וביתו
לאור באור החיים נחלתו
תנבצה
הקצין הישיש מהרר חיים בן כהרר
יהודה זל רייטלער מקלעטטאן
הלך לעולמו בן תשעים ותשע שנים יום
ג כא אר* ונכקבר בכבוד גדול יום ה כג
אדר תרלז לפק = ושם אמו ריזל
===ם===
ח*בלים נפלו לו בנעימים
י*מים האריך ושפרה נחלתו
י*ען הלך ביושר ובתמים
מ*נעוריו עד זקנה ושיבתו
ב*טחונו שם באל שוכן מעונה
נ*גדו שפך בכל עת שיחה
כבד** את ה מהונו וראשונה
י*דו היתה תוך מישדי ביתו
ה*יכל ד* בעיר פראג המעטירה
ו*עוד עם פועלי חסד יגיעתו
ד*ל וחולי להחיש רפואה ועזרה
ה*אשפיטאל במאריענבאד לבנותו
ז*כרונו יכבדו בניו וביתו
לאור באור החיים נחלתו
תנבצה
Transkripce
zde je uložen
člověk v koruně šedin, *ha-kacin, učitel a rebbe Chajim,
syn váženého pana Jehudy Reitlera z Klecan
Odešel do svého světa jako devětadevadesátiletý
dne *gimel 21. adar 5637 (6. iii. 1877) a pohřbili ho
s velkými poctami dne *hej 23. adar - Jeho máti říkali Rejzl
=o=
Vyměřeno mu dostatek blaha, (ps 16:6)
prodlil se jeho věk, jeho dědictví oplývá nádherou,
protože se ubíral přímými cestami bez úhony
od svého mládí až do zkušené koruny šedin.
Své doufání vkládal v Trůnicího na výsostech
a jen Jemu se vždy vyléval a svěřoval.
Uctíval vznešeného i svým majetkem a vším nejlepším
jeho ruka rozhodovala spolu s ryzími jeho Lidu
v paláci H*spodinově ve vznešeném městě pražském
a stejně pilně pomáhala uprostřed konajících milosrdenství.
Zejména při budování špitálu pro rychlou pomoc chudé a choré
v Mariánských lázních.
Jeho památka bude ctěna jeho dcerami i syny
a jeho údělem je jednou znovu zazářit jasem života.
*tanceva
=== na rubu ===
Hier ruhet
Jakob Reitler
aus Kletzan
Gründer des Marienbader
Hospital und Ehrevorstand der
Prager isr. cultusgemeinde für
geregelten G*ttesdienst
geboren (....) August 1777
gestorben am (....) März 1877
(plus silně poškozený latinkový verš)
člověk v koruně šedin, *ha-kacin, učitel a rebbe Chajim,
syn váženého pana Jehudy Reitlera z Klecan
Odešel do svého světa jako devětadevadesátiletý
dne *gimel 21. adar 5637 (6. iii. 1877) a pohřbili ho
s velkými poctami dne *hej 23. adar - Jeho máti říkali Rejzl
=o=
Vyměřeno mu dostatek blaha, (ps 16:6)
prodlil se jeho věk, jeho dědictví oplývá nádherou,
protože se ubíral přímými cestami bez úhony
od svého mládí až do zkušené koruny šedin.
Své doufání vkládal v Trůnicího na výsostech
a jen Jemu se vždy vyléval a svěřoval.
Uctíval vznešeného i svým majetkem a vším nejlepším
jeho ruka rozhodovala spolu s ryzími jeho Lidu
v paláci H*spodinově ve vznešeném městě pražském
a stejně pilně pomáhala uprostřed konajících milosrdenství.
Zejména při budování špitálu pro rychlou pomoc chudé a choré
v Mariánských lázních.
Jeho památka bude ctěna jeho dcerami i syny
a jeho údělem je jednou znovu zazářit jasem života.
*tanceva
=== na rubu ===
Hier ruhet
Jakob Reitler
aus Kletzan
Gründer des Marienbader
Hospital und Ehrevorstand der
Prager isr. cultusgemeinde für
geregelten G*ttesdienst
geboren (....) August 1777
gestorben am (....) März 1877
(plus silně poškozený latinkový verš)
