Detail hrobu 012-00095

První den polosvátků pesachového cyklu 5603 zemřela
---
a třetího dne téhož se vrátila ke svému odpočívání b*habojná
žena vzácnější nad všechny perly, laskavé povahy a moudrého
srdce, ctnostná a ryzí paní Pesl, dcera *ha-kacin Jom Tova
Hofmanna, dcera vzácné a slavné rodiny (*mišpachat Efratim)
a potomek učitele a rebe, *ha-gaon Lejzra Bondiho, jenž byl
předsedou rabínského soudu (*av nejt-din) v Boleslavi a okolí,
manželka váženého a proslulého pana *ha-kacin Chajima (Jakoba)
Reitlera z Klecan.
(P) Svou dlaň napřahovala k chudým, vůči Panovníkovi vždy věrná
(e) mnoho dcer Jisroele se chovalo udatně, ona je však převýší
(s) Také nuzným dodávala sílu svými almužnami
(l) Diadém chlouby svým dětem a čelenkou svého muže
Ti všichni v nářku roní slzy nad tou nádhernou vytouženou bytostí.
Jiskru jejího žití s jásotem přijme Sídlící nad oblaky, a přesto
pláčou, naříkají protože byla zkosena ještě v rozkvětu sil, když
odešla pohledět na blaho Panovníkovo do světla života.
----
A po její pravici pohřbili jejího ani ne ročního synka, jenž
skonal dne *dalet, první den o novoluní tamuz téhož roku
------------ poznámky ----
** jednoroční synek jméno neuvedeno.
umírá 30. sivan 5603 = 28. vi. 1843, tj. jen 2 měsíce
po skonu matky (17. iv. 1843)
** mišpachat Efratim - obrazně slovutná rodina (Rut raba 1:2 )