Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00109
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00109 |
| Hrob číslo | 109a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Daniel |
| Jméno otce | Šraga |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Novák (170) |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
הישיש ר דניאל בן שרגיא העללר
מת יום א כה ניסן תרסה לפק
דניאל דגל יהודה דגלו
ה*דריך למורא שמים ביתו
ע*לי מצחו הכרת שכלו
ל*בו כפיהו בתתו ושאתו
ע*שיר גם עני אחים לפניו
ר*בים ושלמימ אהובים כבניו
תנצבה
הישיש ר דניאל בן שרגיא העללר
מת יום א כה ניסן תרסה לפק
דניאל דגל יהודה דגלו
ה*דריך למורא שמים ביתו
ע*לי מצחו הכרת שכלו
ל*בו כפיהו בתתו ושאתו
ע*שיר גם עני אחים לפניו
ר*בים ושלמימ אהובים כבניו
תנצבה
Transkripce
Sem v koruně šedin uložili
pana Daniele, syna Šragy Hellera, který skonal
prvního dne po sobotě, dne 25. nisan 5665
(Daniel)ovou korouhví byla korouhev Jehudova
(H) Celou svoji domácnost vedl k respektu vůči Nebesům
(e) Přímo na čele měl vepsánu svoji prozíravost
(l) A ve svém jednání a obcování, co na srdci to na jazyku
(e) bratrsky se choval bez rozdílu jak k bohatému tak i chudému
(r) a všechny lidi dobré vůle miloval jako bratry.
==========
Nur wer vergessen wird, ist Todt
Doch du lebst fort
Daniel Heller
gest. am 30. April 1905, im 83. Lebensjahre
pana Daniele, syna Šragy Hellera, který skonal
prvního dne po sobotě, dne 25. nisan 5665
(Daniel)ovou korouhví byla korouhev Jehudova
(H) Celou svoji domácnost vedl k respektu vůči Nebesům
(e) Přímo na čele měl vepsánu svoji prozíravost
(l) A ve svém jednání a obcování, co na srdci to na jazyku
(e) bratrsky se choval bez rozdílu jak k bohatému tak i chudému
(r) a všechny lidi dobré vůle miloval jako bratry.
==========
Nur wer vergessen wird, ist Todt
Doch du lebst fort
Daniel Heller
gest. am 30. April 1905, im 83. Lebensjahre
