Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00110
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00110 |
| Hrob číslo | 110a |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | Abraham Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ חנה ואסתר
2/ הנאהבות והנעימות בחייהן ובמותן לא נפרדו
בנות ישראל אל שתי אחיות בכינה את קולכן=
בנהי ויללה שאנה/
3/ למספד גדול ומר קראנה למקוננות ועל בתולי´
בנות אברהם לכן לתנות/
4/ יתומות היו ארבע שנים מאביהן ועל פי=
מוסרו הטוב שמרו דרכיהן/
5/ באורח מישור הלכו ולא נטשו תורת אמן=
אהה כי אותה לקחה מעמן/
6/ ובטרם הסירו בגדי אבלות מעליהן הלכו גם הנה=
אחריה בימי נעוריהן
====ם====
פט
הראשונה הבתולה היקר*
מ חנה המכונת הנה בת הרר
אברהם צבי מקק יעשן הלכה
לעולמה ביום ו עשק ז
ניסן ונקברת בו ביום שנת
וחנה היא מדברת אל
לבה וקול לא נשמע )תריג(
תנצבה
2/ הנאהבות והנעימות בחייהן ובמותן לא נפרדו
בנות ישראל אל שתי אחיות בכינה את קולכן=
בנהי ויללה שאנה/
3/ למספד גדול ומר קראנה למקוננות ועל בתולי´
בנות אברהם לכן לתנות/
4/ יתומות היו ארבע שנים מאביהן ועל פי=
מוסרו הטוב שמרו דרכיהן/
5/ באורח מישור הלכו ולא נטשו תורת אמן=
אהה כי אותה לקחה מעמן/
6/ ובטרם הסירו בגדי אבלות מעליהן הלכו גם הנה=
אחריה בימי נעוריהן
====ם====
פט
הראשונה הבתולה היקר*
מ חנה המכונת הנה בת הרר
אברהם צבי מקק יעשן הלכה
לעולמה ביום ו עשק ז
ניסן ונקברת בו ביום שנת
וחנה היא מדברת אל
לבה וקול לא נשמע )תריג(
תנצבה
Transkripce
Chana a Ester
1) Ty, jež se milovaly a měly v sobě zalíbení už během svého života,
se nerozloučily ani ve smrti...
2) Dcery Jisroele zaplačte, zanaříkejte nad dvěma sestrami, jen ať
se rozlehne hlas nářků a bědování!
3) Povolejte i plačky, ať se pustí do hořkého truchlení, aby jak se
patří oplakaly panenské dcery Abrahamovy.
4) Po ztrátě svého otce byly již čtyři roky sirotky. a přesto po jeho
morálním vzoru nadále ostříhaly cestu, po níž kráčíval.
5) I ona šly dál cestou upřímné lidskosti a neopouštěly Nauku věrnosti,
ale běda, i ta jim bla náhle vzata. +)
6) A ještě než stačily svléci své smuteční šaty, odebraly se i ony
pořád ještě v panenském mládí za ním.
==o==
Tou první z nich byla slečna Channa, které se říkalo Hanele,
dcera rav Abrahama Cvi z Ješína. Umírá v předvečer
šabatu dne 7. nisan v roce : Channa však mluvila tiše jen
v duchu, její hlas slyšet nebylo (5613)
1) Ty, jež se milovaly a měly v sobě zalíbení už během svého života,
se nerozloučily ani ve smrti...
2) Dcery Jisroele zaplačte, zanaříkejte nad dvěma sestrami, jen ať
se rozlehne hlas nářků a bědování!
3) Povolejte i plačky, ať se pustí do hořkého truchlení, aby jak se
patří oplakaly panenské dcery Abrahamovy.
4) Po ztrátě svého otce byly již čtyři roky sirotky. a přesto po jeho
morálním vzoru nadále ostříhaly cestu, po níž kráčíval.
5) I ona šly dál cestou upřímné lidskosti a neopouštěly Nauku věrnosti,
ale běda, i ta jim bla náhle vzata. +)
6) A ještě než stačily svléci své smuteční šaty, odebraly se i ony
pořád ještě v panenském mládí za ním.
==o==
Tou první z nich byla slečna Channa, které se říkalo Hanele,
dcera rav Abrahama Cvi z Ješína. Umírá v předvečer
šabatu dne 7. nisan v roce : Channa však mluvila tiše jen
v duchu, její hlas slyšet nebylo (5613)
