Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00306
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00306 |
| Hrob číslo | 109b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Antonie / Tila |
| Jméno otce | Kohn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Novák (170) |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה מ טילא העללער
מתה יג שבט תריג לפק
ט*ובת י*קרה ל*וית א*ישה
ה*רה ללת ומלאו ימיה
ע*ל בן וילוד כמשוש אשה
ל*א ששה לא ראוהו עיניה
ע*וד באבה מחיים נגזרה
ר*וחה בעדן זורחת ברה
תנצבה
האשה מ טילא העללער
מתה יג שבט תריג לפק
ט*ובת י*קרה ל*וית א*ישה
ה*רה ללת ומלאו ימיה
ע*ל בן וילוד כמשוש אשה
ל*א ששה לא ראוהו עיניה
ע*וד באבה מחיים נגזרה
ר*וחה בעדן זורחת ברה
תנצבה
Transkripce
Antonia Heller
geb. Kohn
gest.am 17. Jänner 1853, in der Blüthe ihrer Jahre
=====
I epitaf paní Antonie (Tily) je koncipován
do kryptogramu Tila Heller a naznačuje totéž co latinka,
totiž její brzký skon, kdy s ani neužila dost radosti ze svého
synka, kterého manželovi porodila
geb. Kohn
gest.am 17. Jänner 1853, in der Blüthe ihrer Jahre
=====
I epitaf paní Antonie (Tily) je koncipován
do kryptogramu Tila Heller a naznačuje totéž co latinka,
totiž její brzký skon, kdy s ani neužila dost radosti ze svého
synka, kterého manželovi porodila
