Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00122
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Duschenes |
| Jméno | Barbara /Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האבן הזית תהי לעדה כי
פט
האשה היקרה מ* בריינדל אשת הח*ה יוזל
דושענעס מניימיערשיטץ נפטרת ביום ד
כז שבט ונקברת ביום ה כח בו שנת תריז לפק
=====
ב*אמתה ובתומה בטח בעלה כל ימי חייה
ר*ק לחצלחה חפציו היו תמיד מעשי ידיה
י*ום ולילה נטתה שכמה לסבול טורח ילדיה
י*דה שלכה לאביון במתנותיה
נ*תיב יושר ואמונה הלכו רגליה
ד*רשה את דרכי ה* בכל עסקיה
ל*כן תזכה לטוב בפי מכיריה
תנצבה
פט
האשה היקרה מ* בריינדל אשת הח*ה יוזל
דושענעס מניימיערשיטץ נפטרת ביום ד
כז שבט ונקברת ביום ה כח בו שנת תריז לפק
=====
ב*אמתה ובתומה בטח בעלה כל ימי חייה
ר*ק לחצלחה חפציו היו תמיד מעשי ידיה
י*ום ולילה נטתה שכמה לסבול טורח ילדיה
י*דה שלכה לאביון במתנותיה
נ*תיב יושר ואמונה הלכו רגליה
ד*רשה את דרכי ה* בכל עסקיה
ל*כן תזכה לטוב בפי מכיריה
תנצבה
Transkripce
Epitaf paní Barbary (Brajndl) Duschenes tvoří
kryptogram Brajndl a je poměrně hezkým svědectvím
o jejím životě.
=== epitaf od řdk 7. ===
(B) Její manžel se mohl po celý život spolehnout na její
pravdomluvnost a bezúhonnost
(r) Navic se vždycky snažila, aby se manželovy záměry vydařily
a pilně tomu také napomáhala
(j) Především ale dnem i nocí dbala na to, aby pomáhala
nést případná břemena svých dětí
(j) Svými milodary také podporovala nuzné a potřebené
(n) Její nohy se ubíraly přímými stezkami věrnosti Nebesům
(d) A před každým svým krokem (dosl. záměrem), poctivě
studovala, zda je v souladu s cestami Nebes
(l) A za to všechno, ji všichni, kdo ji znali, obdivně uznávali
=======
Hier ruhet
Barbara Duschenes
Verliess alles Irdische und übergiend in
das Reich der Ewigkeit am 27. Schebet
5615 n. E. d. W. (nach Erschöpfung der Welt)
kryptogram Brajndl a je poměrně hezkým svědectvím
o jejím životě.
=== epitaf od řdk 7. ===
(B) Její manžel se mohl po celý život spolehnout na její
pravdomluvnost a bezúhonnost
(r) Navic se vždycky snažila, aby se manželovy záměry vydařily
a pilně tomu také napomáhala
(j) Především ale dnem i nocí dbala na to, aby pomáhala
nést případná břemena svých dětí
(j) Svými milodary také podporovala nuzné a potřebené
(n) Její nohy se ubíraly přímými stezkami věrnosti Nebesům
(d) A před každým svým krokem (dosl. záměrem), poctivě
studovala, zda je v souladu s cestami Nebes
(l) A za to všechno, ji všichni, kdo ji znali, obdivně uznávali
=======
Hier ruhet
Barbara Duschenes
Verliess alles Irdische und übergiend in
das Reich der Ewigkeit am 27. Schebet
5615 n. E. d. W. (nach Erschöpfung der Welt)
