Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00124
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim Šnijur |
| Jméno otce | Šlomo Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
לאות ולזכרון עולם יהי כי
פנ
איש צדיק תמים אוהב את ה* בכל
נפשו ובכל מאודו בא מארץ דחזקה למקור
שטערנבערג למצוא תרופה לחוליו אוי כי
לא מצא כי לקח אותו אלה* ואיננו וזאת הקינה
אשר שמח בנו לכתוב על מצבת קבר אביו עיני
עיני יורדות דמעה מאין הפוגות מאנה למנחם
על נטילת עטרת ראשי מחמד לבבי הלא
פטירת אבי מורי הרבי והותיק גאון הרר חיים
שניאור זלמן בן שלמה אלעזר זוסמן
מקק קורענזטץ אשר במדינה רוסיא נפטר
בשטערנבערג ביום ד ג מנחם אב ונקבר ב*ה
בכבוד גדול ובהספד מר מאת צחק* למחרתו
ביום ה ד מנחם אב שנת תריח לפק
תנצבה
פנ
איש צדיק תמים אוהב את ה* בכל
נפשו ובכל מאודו בא מארץ דחזקה למקור
שטערנבערג למצוא תרופה לחוליו אוי כי
לא מצא כי לקח אותו אלה* ואיננו וזאת הקינה
אשר שמח בנו לכתוב על מצבת קבר אביו עיני
עיני יורדות דמעה מאין הפוגות מאנה למנחם
על נטילת עטרת ראשי מחמד לבבי הלא
פטירת אבי מורי הרבי והותיק גאון הרר חיים
שניאור זלמן בן שלמה אלעזר זוסמן
מקק קורענזטץ אשר במדינה רוסיא נפטר
בשטערנבערג ביום ד ג מנחם אב ונקבר ב*ה
בכבוד גדול ובהספד מר מאת צחק* למחרתו
ביום ה ד מנחם אב שנת תריח לפק
תנצבה
Transkripce
Znamení i vzpomínka na to,
že sem uložili
člověka spravedlivého, bez úhony, milujícího Nebesa celou
svou bytostí a vší silou. Nedobrovolně opustil svoji domovinu
a vydal se do Šternberka hledat uzdravení svých neduhů. Běda,
namísto uzdravení si ho Vznešený vzal k sobě. Toto jest pak
zpěv, kterým ho oplakává jeho syn, zpěv zapsaný na otcovu macevu:
Mé oči roní slzy a nelze je zastavit. Pláču a sténám po Utěšiteli.
To proto, že mi vzali diadém slávy, potěšení srdce, totiž pro
smrt otce a učitele, váženého rabína (*watik), *ha-gaon Chajima
Šnijura Zalmana, syna Šlomo Eleazara Zusmana
ze svaté obce Korenitz v zemi Ruské. Skonal ve Šternberku
dne *dalet 3. menachem a pohřbili ho péčí Chewra kadiša hned
nazítří s patřičnými poctami a oplakáváním dne 4. menachem 5618
(tanceva)
že sem uložili
člověka spravedlivého, bez úhony, milujícího Nebesa celou
svou bytostí a vší silou. Nedobrovolně opustil svoji domovinu
a vydal se do Šternberka hledat uzdravení svých neduhů. Běda,
namísto uzdravení si ho Vznešený vzal k sobě. Toto jest pak
zpěv, kterým ho oplakává jeho syn, zpěv zapsaný na otcovu macevu:
Mé oči roní slzy a nelze je zastavit. Pláču a sténám po Utěšiteli.
To proto, že mi vzali diadém slávy, potěšení srdce, totiž pro
smrt otce a učitele, váženého rabína (*watik), *ha-gaon Chajima
Šnijura Zalmana, syna Šlomo Eleazara Zusmana
ze svaté obce Korenitz v zemi Ruské. Skonal ve Šternberku
dne *dalet 3. menachem a pohřbili ho péčí Chewra kadiša hned
nazítří s patřičnými poctami a oplakáváním dne 4. menachem 5618
(tanceva)
