Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00129
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00129 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Jehošua (Falk) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ציון זה יהי לאות ולזכרון כי
פנ
איש יקר הולך תמים זקן
ושבע ימים הבר ליראים ושלמים
מוכן לחיי עולמים הה החר יהושע
המכונ* פאלק מקק יעשין
גבאי נאמן דהברא קדשניות היה
כמה שנים ושמר משמרתו את
משמרת הקדש באמת ותמים
עד כי עלה למרומים לפני רם על
רמים הלך לח*ע ביום כז תמוז
ונקבר /בכבוד גדול/ ביום כה בו שנת
/פגמ* פגמ*/ לפק
פנ
איש יקר הולך תמים זקן
ושבע ימים הבר ליראים ושלמים
מוכן לחיי עולמים הה החר יהושע
המכונ* פאלק מקק יעשין
גבאי נאמן דהברא קדשניות היה
כמה שנים ושמר משמרתו את
משמרת הקדש באמת ותמים
עד כי עלה למרומים לפני רם על
רמים הלך לח*ע ביום כז תמוז
ונקבר /בכבוד גדול/ ביום כה בו שנת
/פגמ* פגמ*/ לפק
Transkripce
Vročení data úmrtí pana Jehošuy Becka z Ješína
bylo v epitafu uvedeno chronogramem. Celý řádek
je však beznadějně zvětralý. Časově se můžeme
velice přibližně orientovat podle okolních macejv.
Ovšem zvyk přepočítávat chronogam do závorky
nám v tomto případě dává datum 5620 poznat.
Pan Jehošua (Falk) býval gabajem Chevra kadiša.
Umírá 17. vii. 1860 == Pěkný epitaf.
bylo v epitafu uvedeno chronogramem. Celý řádek
je však beznadějně zvětralý. Časově se můžeme
velice přibližně orientovat podle okolních macejv.
Ovšem zvyk přepočítávat chronogam do závorky
nám v tomto případě dává datum 5620 poznat.
Pan Jehošua (Falk) býval gabajem Chevra kadiša.
Umírá 17. vii. 1860 == Pěkný epitaf.
