Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00113
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00113 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Kosiner (ová) |
| Jméno | Anna /Chane |
| Jméno otce | Neumann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Efrajim |
| Pozn. lokalita | Blevice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Novák (170) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת הנא בת
המנ* כה חיים ניימאן אלמנה המנ*
כה משה אפרים קאזנינער מבראטקאוויץ
את האלקים התהלכה כל ימיה
עטרת משפחתה היתה והוד בניה
בשם טוב ובשיבה טובה עלתה למרום
ביום א*ח* אב תרסד לפק
תנצבה ושם אמה אסתר מלכה
האשה החשובה מרת הנא בת
המנ* כה חיים ניימאן אלמנה המנ*
כה משה אפרים קאזנינער מבראטקאוויץ
את האלקים התהלכה כל ימיה
עטרת משפחתה היתה והוד בניה
בשם טוב ובשיבה טובה עלתה למרום
ביום א*ח* אב תרסד לפק
תנצבה ושם אמה אסתר מלכה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené paní Chane, dcery
zesn. a váženého pana Chajima Neumanna, a vdovu po zesn.
váženém panu Moše Efrajimovi Kosinerovi z Bratkovic
Celý svůj život chodívala s Hospodinem,
bývala chloubou své rodiny a pýchou svých synů
odešla tam výše nahoru v dobrém jménu a v požehnaném věku
prvního dne po sobě,dne 5. av 5664
(tanceva)
Její máti říkali Ester Malka
===o==
Zde odpočívá v Pánu
paní Anna Kosinerova
ze Zálezlic vdova po panu Kosinerova
Filipovi Kosinerovi z Bratkovic
Zemřela oplakána jsoud od svých
dětí a želena ode všech kdož ji znali
dne 17. července 1904 v 79 roce věku svého.
Pokoj budiž popeli jejímu
=== transkripce ===
p.t. (po tmuna)
ha-iša ha-chašuva marat hane bat
ha-men(oach) kvod ha-rav (k*h) Chajim Neuman, almana la-men(oach)
k*h Moše Efrajim Koziner me-Bratkowic
Et Elokim hithalcha kol jemejha
ateret mišpachta hajta we-hod banejha
be-šem tiv u-v-sejva tova alta le-marom
be-jom a(lef) 5. av 664 lafak (malého počtu)
tanceva
we-šem imah Ester Malka
----------------------- J. Novák --oo
bytost vážené paní Chane, dcery
zesn. a váženého pana Chajima Neumanna, a vdovu po zesn.
váženém panu Moše Efrajimovi Kosinerovi z Bratkovic
Celý svůj život chodívala s Hospodinem,
bývala chloubou své rodiny a pýchou svých synů
odešla tam výše nahoru v dobrém jménu a v požehnaném věku
prvního dne po sobě,dne 5. av 5664
(tanceva)
Její máti říkali Ester Malka
===o==
Zde odpočívá v Pánu
paní Anna Kosinerova
ze Zálezlic vdova po panu Kosinerova
Filipovi Kosinerovi z Bratkovic
Zemřela oplakána jsoud od svých
dětí a želena ode všech kdož ji znali
dne 17. července 1904 v 79 roce věku svého.
Pokoj budiž popeli jejímu
=== transkripce ===
p.t. (po tmuna)
ha-iša ha-chašuva marat hane bat
ha-men(oach) kvod ha-rav (k*h) Chajim Neuman, almana la-men(oach)
k*h Moše Efrajim Koziner me-Bratkowic
Et Elokim hithalcha kol jemejha
ateret mišpachta hajta we-hod banejha
be-šem tiv u-v-sejva tova alta le-marom
be-jom a(lef) 5. av 664 lafak (malého počtu)
tanceva
we-šem imah Ester Malka
----------------------- J. Novák --oo
