Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00165
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00165 |
| Hrob číslo | 165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Daniel Lejb |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט בצד אשתו נקבר
איש אמונים צדיק וישר סר מרע
וירא אלקים עושע צדקות בכל עת
הישיש כה דוד ליב עה בן כה
אברהם הירש גרינבוים זל
נפטר בש*ט יופ ב שבט תרסא לק
===
לזקן זה מנוחה נכונה
זקן אשר קנה חכמה ותבונה
גמל חסדים לדלים ורשים
ע*ז שנית ראה בנים ובני בנים
אשריו בבחרותו אשריו ישיש שנים
לדוד תהלה לנפשו מעלה
לעדן למעלה בקרב קדושים
שם אמו חיילא
איש אמונים צדיק וישר סר מרע
וירא אלקים עושע צדקות בכל עת
הישיש כה דוד ליב עה בן כה
אברהם הירש גרינבוים זל
נפטר בש*ט יופ ב שבט תרסא לק
===
לזקן זה מנוחה נכונה
זקן אשר קנה חכמה ותבונה
גמל חסדים לדלים ורשים
ע*ז שנית ראה בנים ובני בנים
אשריו בבחרותו אשריו ישיש שנים
לדוד תהלה לנפשו מעלה
לעדן למעלה בקרב קדושים
שם אמו חיילא
Transkripce
Pan David Lejb ben Abraham Herš
Grünbaum, umírá 2. švat 5601 (22. i. 1901)
jeho mamince říkali Chajele
== epitaf od 8. řdk ==
Klidné odpočinutí tomuto šedovlasému,
moudrému, jenž si dobyl moudrého vhledu
a konával milosrdně vůči ubohým chudým.
V sedumasedmdesáti letech měl možnost vidět
pozorovat své děti a vnoučata. S milostí Nebes
a jejich požehnáním žil jak v mládí tak i v koruně šedin.
Zaslouží chválu od svých vrstevníků a jeho duše
(slávu) Výšin tam v Horní zahradě uprostřed svatých
Grünbaum, umírá 2. švat 5601 (22. i. 1901)
jeho mamince říkali Chajele
== epitaf od 8. řdk ==
Klidné odpočinutí tomuto šedovlasému,
moudrému, jenž si dobyl moudrého vhledu
a konával milosrdně vůči ubohým chudým.
V sedumasedmdesáti letech měl možnost vidět
pozorovat své děti a vnoučata. S milostí Nebes
a jejich požehnáním žil jak v mládí tak i v koruně šedin.
Zaslouží chválu od svých vrstevníků a jeho duše
(slávu) Výšin tam v Horní zahradě uprostřed svatých
