Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00168
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Katharina / Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
מעבת אישה יקרה הצנועה והחסודה
גוטל אשת הר דוד הכוהן זל
מפטרת ביום יא אדר ראשון בשנת תרנז לפק
---
עטרת לבעלה
אם טובה אל בניה
לאביונים משענה
יש שכר לפעולתה
תנצבה
מעבת אישה יקרה הצנועה והחסודה
גוטל אשת הר דוד הכוהן זל
מפטרת ביום יא אדר ראשון בשנת תרנז לפק
---
עטרת לבעלה
אם טובה אל בניה
לאביונים משענה
יש שכר לפעולתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Katharina Kohn
aus Welwarn
gest. am 12. Feber 1897 im 77. Lebensjahre
=o=
Du sorgtest rastlos für die Deinen
Doch ihren Danke bist du nun entrückt
Sie könne nur an deinem Grabe weinen
Das dieser Stein und ihre LIebe smückt
Friede deiner Asche!
-------------------
Nádherný mramorový náhrobník, v hebrejštině
gramatické chyby, německý verš je přemýšlivý.
------------------------- zhotovil J. Novák --oo
Frau
Katharina Kohn
aus Welwarn
gest. am 12. Feber 1897 im 77. Lebensjahre
=o=
Du sorgtest rastlos für die Deinen
Doch ihren Danke bist du nun entrückt
Sie könne nur an deinem Grabe weinen
Das dieser Stein und ihre LIebe smückt
Friede deiner Asche!
-------------------
Nádherný mramorový náhrobník, v hebrejštině
gramatické chyby, německý verš je přemýšlivý.
------------------------- zhotovil J. Novák --oo
