Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00175
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00175 |
| Hrob číslo | 175a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1860 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Podlešín |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Novák (170) |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
איש תםמ וישר הלך תמים ופועל
צדק כה אברהם בעק נפטר
ביום א טבת נקבר ביוב ד טבת
בשנת תרס לפק
תנצבה
איש תםמ וישר הלך תמים ופועל
צדק כה אברהם בעק נפטר
ביום א טבת נקבר ביוב ד טבת
בשנת תרס לפק
תנצבה
Transkripce
(V hebr. se objevují drobné kamenické chyby)
------
Zde odpočívá náš milovaný otec
(foto)
Abraham Beck
z Podlešína
narozen 6. 6. 180, zemřel 3. 12. 1899
Friede Vater, sei mit Deiner Asche
Weinend brachten wir Dich hier zur Ruh
Müde Deines mühevollen Erdenlebens
Eiltest Du der Bessern Haimat zu.
Mit dem Troste verliessest Du die Deinen
Dort im HImmel wird uns G*tt vereinen
------
Zde odpočívá náš milovaný otec
(foto)
Abraham Beck
z Podlešína
narozen 6. 6. 180, zemřel 3. 12. 1899
Friede Vater, sei mit Deiner Asche
Weinend brachten wir Dich hier zur Ruh
Müde Deines mühevollen Erdenlebens
Eiltest Du der Bessern Haimat zu.
Mit dem Troste verliessest Du die Deinen
Dort im HImmel wird uns G*tt vereinen
