Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00181
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00181 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Barbara / Bejla |
| Jméno otce | Grunbaum (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ בילא אשת כה יצחק
העללער מיחב* ביום כד אדר תרסא לפק
=ם=
=ם=
ב*לבה דרשא לדרך ישרה
י*דיה היו מלואות באמונה
ל*שמימי עלתה נשמתה בקדושה
א*ל שדי יפרוש שלום עליה
תנצבה
אשת חיל ויראת ה דרכיה
שוח ותמימיה כל כבודה פנימה
כפה פרשה לעני וכל ביתה לבש שבר לב
בעלה בטח בה ובניה בוכים על קברותיה
/שבה/ למרום נשמתה בטהרה
האשה החשובה מ בילא אשת כה יצחק
העללער מיחב* ביום כד אדר תרסא לפק
=ם=
=ם=
ב*לבה דרשא לדרך ישרה
י*דיה היו מלואות באמונה
ל*שמימי עלתה נשמתה בקדושה
א*ל שדי יפרוש שלום עליה
תנצבה
אשת חיל ויראת ה דרכיה
שוח ותמימיה כל כבודה פנימה
כפה פרשה לעני וכל ביתה לבש שבר לב
בעלה בטח בה ובניה בוכים על קברותיה
/שבה/ למרום נשמתה בטהרה
Transkripce
Hier ruht in Frieden Frau
Barbara Heller
geborene Grünbaum aus Welwarn
gestorben am 15. März 1901, im 75. Lebensjahre
===epitaf od řdk 6. ===
Je koncipovám tak, aby tvořil kryptogram Bejla.
Poměrně lakonický, nicméně myšlenkově zajímavý
(B) Celou svou duší toužila jít světem poctivě
(j) a tím pádem byly i její ruce plné věrnosti (těmto principům)
(l) Proto se její životní jiskra nakonec ve svatosti povznesla na
(a) Výsosti, aby tam nad ní Všemohoucí rozprostřel úplnou harmonii
(tanceva)
Její životní cesta? Cesta statečné ženské,respektující vyšší
princip.Svými vlastnostmi usilující o harmonii, to ji někde uvnitř
činilo královsku dcerou. Svoji dlaň otvírala chudým a potřebným,
a přesto její domácnost nijak netrpěla nedostatkem. Manžel ji
miloval, spoléhal na ni. Její děti pro ni sice úpěnlivě pláčou,
avšak její *nešama se vrátila čistá a očištěná zpátky na Výsosti.
Barbara Heller
geborene Grünbaum aus Welwarn
gestorben am 15. März 1901, im 75. Lebensjahre
===epitaf od řdk 6. ===
Je koncipovám tak, aby tvořil kryptogram Bejla.
Poměrně lakonický, nicméně myšlenkově zajímavý
(B) Celou svou duší toužila jít světem poctivě
(j) a tím pádem byly i její ruce plné věrnosti (těmto principům)
(l) Proto se její životní jiskra nakonec ve svatosti povznesla na
(a) Výsosti, aby tam nad ní Všemohoucí rozprostřel úplnou harmonii
(tanceva)
Její životní cesta? Cesta statečné ženské,respektující vyšší
princip.Svými vlastnostmi usilující o harmonii, to ji někde uvnitř
činilo královsku dcerou. Svoji dlaň otvírala chudým a potřebným,
a přesto její domácnost nijak netrpěla nedostatkem. Manžel ji
miloval, spoléhal na ni. Její děti pro ni sice úpěnlivě pláčou,
avšak její *nešama se vrátila čistá a očištěná zpátky na Výsosti.
