Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00207
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Alois / Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האיש החשוב והיקר
פועל צדק כל ימיו
כה ישראל בעק עה
הל ביום שק ג תמוז
ונק יום ג* ו* בו ש תרנ לפק
י*רא שמים חיית בעת מגורך
ש*כר אנשים לא בקשת כל ימיך
ר*ק למרום הביטו לבך ועיניך
א*כן בנעימים יהיה לעד גורלך
ל*חזות בנעם ד* וזית משכרתך
תנצבה
האיש החשוב והיקר
פועל צדק כל ימיו
כה ישראל בעק עה
הל ביום שק ג תמוז
ונק יום ג* ו* בו ש תרנ לפק
י*רא שמים חיית בעת מגורך
ש*כר אנשים לא בקשת כל ימיך
ר*ק למרום הביטו לבך ועיניך
א*כן בנעימים יהיה לעד גורלך
ל*חזות בנעם ד* וזית משכרתך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht tiefbetrauert von den Seinen
Alois Beck
aus Jeschin
er starb am 21. Juni 1890
in seinem 60. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf od 7. řed ===
(J) Dokud jsi tu byl mezi námi, respektoval jsi Nebesa
(s) Po lidské odměně a poctách jsi rozhodně nikdy netoužil
(r) spíš směrem Vzhůru upírals svůj zrak i srdce
(e) A proto také tvůj osud patří k těm lepším, příjemným.
(l) Uvidíš totiž všechno to dobré, co schystal Vznešeným
pro spravedlivé - a to bude tvá pravá odměna a mzda
Alois Beck
aus Jeschin
er starb am 21. Juni 1890
in seinem 60. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf od 7. řed ===
(J) Dokud jsi tu byl mezi námi, respektoval jsi Nebesa
(s) Po lidské odměně a poctách jsi rozhodně nikdy netoužil
(r) spíš směrem Vzhůru upírals svůj zrak i srdce
(e) A proto také tvůj osud patří k těm lepším, příjemným.
(l) Uvidíš totiž všechno to dobré, co schystal Vznešeným
pro spravedlivé - a to bude tvá pravá odměna a mzda
