Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00254
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00254 |
| Hrob číslo | 1i-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ungar |
| Jméno | Herrman /Cvi Hirš/ |
| Jméno otce | Mardokhi ben Moše Ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש חיל ורב פעלים
ירא H* מרבים נודע לשם ותהלה
עטרת צבי וצפירת תפארה
התורני מוהרר*
EBY HRS AVNGAR
בן מוה מרדכי בן הר* הג* מוה* משה
אבד* דקהלתנו זצל
נפטר בעשק* יח טבת תרן לפק
---
Eיון זה לאות עולם לזכרון
על צדיק אשר נגנז בתוך ארון
Bו התפארה עיוו בעודנו חי
גם השאיר שמו הטוב לדר אחרון
Yדיו סגרנות מלאו חסד
ויושע לכל עמו בשברן
Hקדיש עת התורה כל ימי חייו
שם אותה עדי זהב בצוארון
Rב חסדו וצדקתו בהצנע
תם דרך ובר לבב בכישרון
Sוש תשיש בצל אל על שכרך
עד יקרא בקול: שובו לבצרון
תנצבה
איש חיל ורב פעלים
ירא H* מרבים נודע לשם ותהלה
עטרת צבי וצפירת תפארה
התורני מוהרר*
EBY HRS AVNGAR
בן מוה מרדכי בן הר* הג* מוה* משה
אבד* דקהלתנו זצל
נפטר בעשק* יח טבת תרן לפק
---
Eיון זה לאות עולם לזכרון
על צדיק אשר נגנז בתוך ארון
Bו התפארה עיוו בעודנו חי
גם השאיר שמו הטוב לדר אחרון
Yדיו סגרנות מלאו חסד
ויושע לכל עמו בשברן
Hקדיש עת התורה כל ימי חייו
שם אותה עדי זהב בצוארון
Rב חסדו וצדקתו בהצנע
תם דרך ובר לבב בכישרון
Sוש תשיש בצל אל על שכרך
עד יקרא בקול: שובו לבצרון
תנצבה
Český překlad
TR
Transkripce
Zde tiše odpočívá
člověk vznešeného ducha a četných skutků,
b-habojný, proslulý
klenot klenotů a koruna nádhery
učitel Zákona, *toren a rebbe
Cvi Hirš Ungar
syn rebbereb Mardokhi, vnuk duchovního knížete rebbereb Moše Ha-levi;
předseda rabínského soudce naší Obce (památka spravedlivých budiž požehnáním)
Odešel v předvečer svatého šabatu 18. tevet 650 malého počtu.
---
Budiž tento pomník věčnou vzpomínkou
na Spravedlivého, jejž uložili do rakve,
jenž - dokud žil - bývával chloubou našeho města
a své Dobré Jméno pozůstavil i potomním pokolením.
Jeho ruce šířily milosrdenství
a spásu všemu lidu v jeho ranách,
Přesvatý Zákon posvěcoval po všechny své dny,
maje ho jako zlaté premování na své šíji.
Ve vší skromnosti vykonal mnohá milosrdenství a skutky Spravedlivých,
(člověk) bezúhonných cest a ryzího, neposkvrněného srdce.
Kochej se a raduj ze své odměny (tam) v Stínu Nejvyššího
až do chvíle, kdy mocně zazní: Vraťte se ke své Skále ...
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
člověk vznešeného ducha a četných skutků,
b-habojný, proslulý
klenot klenotů a koruna nádhery
učitel Zákona, *toren a rebbe
Cvi Hirš Ungar
syn rebbereb Mardokhi, vnuk duchovního knížete rebbereb Moše Ha-levi;
předseda rabínského soudce naší Obce (památka spravedlivých budiž požehnáním)
Odešel v předvečer svatého šabatu 18. tevet 650 malého počtu.
---
Budiž tento pomník věčnou vzpomínkou
na Spravedlivého, jejž uložili do rakve,
jenž - dokud žil - bývával chloubou našeho města
a své Dobré Jméno pozůstavil i potomním pokolením.
Jeho ruce šířily milosrdenství
a spásu všemu lidu v jeho ranách,
Přesvatý Zákon posvěcoval po všechny své dny,
maje ho jako zlaté premování na své šíji.
Ve vší skromnosti vykonal mnohá milosrdenství a skutky Spravedlivých,
(člověk) bezúhonných cest a ryzího, neposkvrněného srdce.
Kochej se a raduj ze své odměny (tam) v Stínu Nejvyššího
až do chvíle, kdy mocně zazní: Vraťte se ke své Skále ...
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
