Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00256
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00256 |
| Hrob číslo | 1i-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Therese /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT, + veršík |
פט
אשה יקרה חכמת לב
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה נדיבת רוח
מ* רבקה אשת
כה הירש ווייס שי
ינ שק כב בט תרנא לפק
רבות פעלה האשה הנכבדה
אשר פה טמונה
בעלה בטח בה בכל לבו גדלה בניה
בחכמה ובתבונה
קנתה לה שם טוב במעשיה
ויהי ידיה אמונה
העניקה מטובה לעני ודל
ושכרה בשמים צפונה
תנצבה
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
אשה יקרה חכמת לב
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה נדיבת רוח
מ* רבקה אשת
כה הירש ווייס שי
ינ שק כב בט תרנא לפק
רבות פעלה האשה הנכבדה
אשר פה טמונה
בעלה בטח בה בכל לבו גדלה בניה
בחכמה ובתבונה
קנתה לה שם טוב במעשיה
ויהי ידיה אמונה
העניקה מטובה לעני ודל
ושכרה בשמים צפונה
תנצבה
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
Český překlad
Sem uložili
bytost drahé, laskavé (chachmat lev),
ušlechtilé ženy (prf. Rut), ozdoby chotě svého
a chlouby dítek svých, dobrosrdečné (nadivat ruach)
paní Rivky
..
..
Velice mnoho toho vykonala ta
bytost, již sem uložili...
Srdce jejího chotě v ni bezmezně důveřovalo, protože vší svou bytostí vychovávala svá dítka
v moudrosti a prozíravosti...
Svými činy si dobyla dobrého Jména
a její paže bývala věrná (tradici)...
Svou laskavostí štědře zahrnovala nuzné a potřebné
a za to má svoji odměnu na nebesích
(tanceva)
----
TR
bytost drahé, laskavé (chachmat lev),
ušlechtilé ženy (prf. Rut), ozdoby chotě svého
a chlouby dítek svých, dobrosrdečné (nadivat ruach)
paní Rivky
..
..
Velice mnoho toho vykonala ta
bytost, již sem uložili...
Srdce jejího chotě v ni bezmezně důveřovalo, protože vší svou bytostí vychovávala svá dítka
v moudrosti a prozíravosti...
Svými činy si dobyla dobrého Jména
a její paže bývala věrná (tradici)...
Svou laskavostí štědře zahrnovala nuzné a potřebné
a za to má svoji odměnu na nebesích
(tanceva)
----
TR
Transkripce
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
....
..
..
(tanceva)
---
Therese Weiss
gestorben am 31. Janner 1891
Das gute Herz, das sanft hier ruht
Hat seinen edlen Wesen lebend
geschoepft un Arbeit, Kraft u. Muth
Im Wolhthun stilles Glueck erstrebend
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
....
..
..
(tanceva)
---
Therese Weiss
gestorben am 31. Janner 1891
Das gute Herz, das sanft hier ruht
Hat seinen edlen Wesen lebend
geschoepft un Arbeit, Kraft u. Muth
Im Wolhthun stilles Glueck erstrebend
Poznámka
KRPT, + veršík
