Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00259
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00259 |
| Hrob číslo | 1i-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | chronogram MaRaTiJ (marati) = moje choť |
פנ
האשה המשכלת
יטל
קארפעליס
נשמ* טה* עדנ*
נפטרה בשט* ד אב
שנט מרתי** לפק
תנצבה
---
יתנו טובות לב נלקחה
קול נחי יחדיו נשאו
אבדן בזה על כי אבדי*
רגלי תמיד רגל ישרה
פעלה כטעם וצוף דבש מילי*
עלי ידוה לב בעלה ובנותי*
לא תשכח מזרעה ומזרע זרעה
יתר כשרון מעשי ומידותי*
ספר יספרו עוד ברוב ימים אהרי
האשה המשכלת
יטל
קארפעליס
נשמ* טה* עדנ*
נפטרה בשט* ד אב
שנט מרתי** לפק
תנצבה
---
יתנו טובות לב נלקחה
קול נחי יחדיו נשאו
אבדן בזה על כי אבדי*
רגלי תמיד רגל ישרה
פעלה כטעם וצוף דבש מילי*
עלי ידוה לב בעלה ובנותי*
לא תשכח מזרעה ומזרע זרעה
יתר כשרון מעשי ומידותי*
ספר יספרו עוד ברוב ימים אהרי
Český překlad
Sem uložili
navýsost prozíravou (maskelet)
Jitl
Karpelis
bytost čistou a rozkošnou (abr. nešama tohojra adina)
odešla v dobrém Jménu 4. av
roku *Má choť a paní (marati) malého počtu
(tanceva)
----
Zaplačte nad tím dobrým srdcem, jež nám bylo vzato,
a vespolek vydejte hlasný nářek
pro tu zkázu, jež se dostavila s jejím zánikem...
Té, jejíž kroky se celý život ubíraly zpřímy,
jež konávala ke spokojenosti všech (ke-taam) a její slovo lahodilo nad strdí.
Právě pro ni se kruší srdce jejího chotě a dcer -
Avšak nejen její símě ale símě i jejích potomků nikdy nezapomene
na vzácné zásluhy (jeter) a spořádanost (chašron) jejích činů a její přednosti (midotejha)
si budou sdělovat jako vzácný příběj ještě dávno dávno potom
navýsost prozíravou (maskelet)
Jitl
Karpelis
bytost čistou a rozkošnou (abr. nešama tohojra adina)
odešla v dobrém Jménu 4. av
roku *Má choť a paní (marati) malého počtu
(tanceva)
----
Zaplačte nad tím dobrým srdcem, jež nám bylo vzato,
a vespolek vydejte hlasný nářek
pro tu zkázu, jež se dostavila s jejím zánikem...
Té, jejíž kroky se celý život ubíraly zpřímy,
jež konávala ke spokojenosti všech (ke-taam) a její slovo lahodilo nad strdí.
Právě pro ni se kruší srdce jejího chotě a dcer -
Avšak nejen její símě ale símě i jejích potomků nikdy nezapomene
na vzácné zásluhy (jeter) a spořádanost (chašron) jejích činů a její přednosti (midotejha)
si budou sdělovat jako vzácný příběj ještě dávno dávno potom
Transkripce
jen heb.
Poznámka
chronogram MaRaTiJ (marati) = moje choť
