Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00260
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00260 |
| Hrob číslo | 1i-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zabel |
| Jméno | Sara Jentel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: jentel a*h |
פט
אשה יקרה אשת חיל
אהובוה לכל מכיריה כאביגיל
בדרכיה היתה נעימה
כל כבודה בת מלך פנימה
מרת שרה יענטל
אשת
ר*שלום צאבעל שי*
נ*הר ישראל ליב אונגאר
ינ לדאבון אישה בניה בתה
וכל מכיריה
ביום ג כה מרחשון תרנו לפק
תנצבה
---
ידידת נפשי בדמי ימיך עזבת עולמיך
עזבתנו אישך בניך בתך מתאבלים עליך
נעמו דרכיך בצדק פלסת מעגלי רגליך
טהרת לבבך ויקרת רוחך צהלו לפניך
לאישך עטרת חן היית ותפארת לבניך
עם האמהות חלקיך להן השוית ארהותך
השלום עליך לקץ ימין תעמוד לגורלך
אשה יקרה אשת חיל
אהובוה לכל מכיריה כאביגיל
בדרכיה היתה נעימה
כל כבודה בת מלך פנימה
מרת שרה יענטל
אשת
ר*שלום צאבעל שי*
נ*הר ישראל ליב אונגאר
ינ לדאבון אישה בניה בתה
וכל מכיריה
ביום ג כה מרחשון תרנו לפק
תנצבה
---
ידידת נפשי בדמי ימיך עזבת עולמיך
עזבתנו אישך בניך בתך מתאבלים עליך
נעמו דרכיך בצדק פלסת מעגלי רגליך
טהרת לבבך ויקרת רוחך צהלו לפניך
לאישך עטרת חן היית ותפארת לבניך
עם האמהות חלקיך להן השוית ארהותך
השלום עליך לקץ ימין תעמוד לגורלך
Český překlad
Sem uložili
bytost (iša) drahé a ušlechtilé (viz prf. Rut)
a podobně jako Abigail všemi milované,
na každém svém kroku laskavé
a ve svém nitru královsky vznešené
paní Sáry Jentl
choti
rav Šaloma Zabela, kéž by byl dlouho živ (abr. še-jichaje)
..
..
..
..
(tanceva)
---
Miláčku duše mé, opustila jsi ten svůj svět jak v přestřižení dní,
opustila jsi také nás - svého muže, dceru syna - kteří tě teď oplakáváme (mit-abelim)
Jak laskavé byly tvé cesty, kdys ve spravedlnosti vážila své kroky
(proto) tě předcházejí s hlasitým jásotem - ryzí čistota tvého srdce a ušlechtilost ducha
Svému choti jsi bývala ozdobou Milosti a dítkům chloubou nádhery
(proto) budeš mít podíl společně s Matkami Jisroele, neboť tvé cesty se tolik podobaly těm jejich
Pokoj tobě - a na Konci dní povstaň, ku svému losu...
bytost (iša) drahé a ušlechtilé (viz prf. Rut)
a podobně jako Abigail všemi milované,
na každém svém kroku laskavé
a ve svém nitru královsky vznešené
paní Sáry Jentl
choti
rav Šaloma Zabela, kéž by byl dlouho živ (abr. še-jichaje)
..
..
..
..
(tanceva)
---
Miláčku duše mé, opustila jsi ten svůj svět jak v přestřižení dní,
opustila jsi také nás - svého muže, dceru syna - kteří tě teď oplakáváme (mit-abelim)
Jak laskavé byly tvé cesty, kdys ve spravedlnosti vážila své kroky
(proto) tě předcházejí s hlasitým jásotem - ryzí čistota tvého srdce a ušlechtilost ducha
Svému choti jsi bývala ozdobou Milosti a dítkům chloubou nádhery
(proto) budeš mít podíl společně s Matkami Jisroele, neboť tvé cesty se tolik podobaly těm jejich
Pokoj tobě - a na Konci dní povstaň, ku svému losu...
Transkripce
išša jaqara - ešet chajil
ahuva le-chol makirejha k´Avigajil
be-darkejha hajta najima
kol kavoda - bat melech penima
..
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
jadidat nofši - vi-dmej jamajich azavta olmajich
azavtanu - išech, banajich, bitech - mitabelim alajich
naamu darkajich - be-cedeq palasta maglej raglajich
tohojros livavech wa-jqarot ruchech cahalu lifnajich
la-išech atert chen hajta -we-tiferet la-vnajich
im imahot chelqech - lahen hišvita orchotech
Ha-šalom alajich ! La-kec hajamin taamod le-goralech
Poznámka
KRYPTO: jentel a*h
