Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00836
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00836 |
| Hrob číslo | 6a-16 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1931 |
| Příjmení | Stefansky |
| Jméno | Rosalie / Serl |
| Jméno otce | Gödin (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פטהחבר החשוב משה שטעפאנסקי ע*ה
נפטר יום כ אדר ב*קבר ביום כב בו תרצה לפק
ואשתו החשובה
מרת שרל בת ר שמיאל הרש גדין עה
נפט ביום יז טבת ונקבר*ביום יט בו תרצב לפק
תנצבה
נפטר יום כ אדר ב*קבר ביום כב בו תרצה לפק
ואשתו החשובה
מרת שרל בת ר שמיאל הרש גדין עה
נפט ביום יז טבת ונקבר*ביום יט בו תרצב לפק
תנצבה
Transkripce
(kamenické nepřesnosti)
plánovaný rodinný hrob odpovídjící zvykům dvacátého
století, paní Serl (Rosalie) umírá dříve než její manžel,
přesto je náhrobní deska od počátku koncipovaná jako
rodinný hrob - je také možné, že byla vstavena až po
úmrtí druhého z rodičů
=o=
Hier ruhen unsere vielgeliebte Eltern
Rosalie und Moritz
Stefansky
geboren am 22. Jänner 1851 = geboren am 1. August 1846
gestorben am 27. Dezember 1931 = gestorben am 18. März 1933
Tiefbetrauert von ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln
F. I. A.
plánovaný rodinný hrob odpovídjící zvykům dvacátého
století, paní Serl (Rosalie) umírá dříve než její manžel,
přesto je náhrobní deska od počátku koncipovaná jako
rodinný hrob - je také možné, že byla vstavena až po
úmrtí druhého z rodičů
=o=
Hier ruhen unsere vielgeliebte Eltern
Rosalie und Moritz
Stefansky
geboren am 22. Jänner 1851 = geboren am 1. August 1846
gestorben am 27. Dezember 1931 = gestorben am 18. März 1933
Tiefbetrauert von ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln
F. I. A.
