Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00271

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00271
Hrob číslo	1i-31
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1907
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	22
Jarcait	Tamuz
Rok narození	1828
Příjmení	Hannak
Jméno	Kathni /Kreindel/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	KRPT; Kreindl

פנ
אשה יקרה ונכבדה
מרת קרינדל מאנאק
י*נ כב תמוז תרסז לק
קדשת חייך לטובת משפחתך
רבות כבדון מכירי ???
ידיך עמלו היות גברת ביתך
נהלת את ביתך בחכמתך
דרכת בניך לכת בדרכך
לכן מלבם לא ישכה זכרונך
תנצבה
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס

Transkripce

p.n.
..
..
..
Kidašet chajajich le-tovat mišpachtech
ravot ???
jadajich amlu hejot geveret bejtech
nahalet et bejtech be-chochmatech
radechet banajich lechet darkachech
lachen me-libam lo jiškach zikaronech
(tanceva)
---
Hier ruht
Kathi Hannak
geb. 8. August 1828, gest. 4. Juli 1907
Du beste Frau - Du edle Mutter
Verstandnissvoll und muhsam hast du
geschaffen. Die Theuersten hat der Tod
von dir getrennt um in Grabesnacht
die Liebe zu vereinen im ewigen
schlaf sei beiden euch sanfte Ruhe und
Frieden beschert. Wach bleibt nur die
ewige Erinnerung bei eiern dankbaren
Hinterbliebenen

Poznámka

KRPT; Kreindl