Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00272
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00272 |
| Hrob číslo | 1i-32 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Eisenstein |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
איש נכבד וחשוב כה
יוסף צבי
אייזענשטיין
ואת אשתו היקרה מ*
מלכה
אשר הלכו לעולמם
ו טבת תרסג = ה ניסן תרנז
תנצבה
---
.. = ..
..
.. = ..
.. - ..
..
..
..
---
בחייהם כרתם ברית עולם לא תופח
ועתה תשכבון יחד בשלם עלי עפר
איש נכבד וחשוב כה
יוסף צבי
אייזענשטיין
ואת אשתו היקרה מ*
מלכה
אשר הלכו לעולמם
ו טבת תרסג = ה ניסן תרנז
תנצבה
---
.. = ..
..
.. = ..
.. - ..
..
..
..
---
בחייהם כרתם ברית עולם לא תופח
ועתה תשכבון יחד בשלם עלי עפר
Český překlad
p.t.
,,
viz TR
..
..
..
..
..
..
--
.
.
.
.
.
.
.
.
Během svého života uzavřeli (kartam) věčnou a neměnnou smlouvu
a nyní ulehli společně do prachu k (věčnému) odpočinutí
,,
viz TR
..
..
..
..
..
..
--
.
.
.
.
.
.
.
.
Během svého života uzavřeli (kartam) věčnou a neměnnou smlouvu
a nyní ulehli společně do prachu k (věčnému) odpočinutí
Transkripce
p.t.
..
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
===
Amalie = Josef
Eisenstein
22. December 1906 = 6. April 1897
85 == 80
Tief betrauert
von ihren Kindern
u. Enkeln
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
===
Amalie = Josef
Eisenstein
22. December 1906 = 6. April 1897
85 == 80
Tief betrauert
von ihren Kindern
u. Enkeln
---
..
..
