Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00275
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00275 |
| Hrob číslo | 1i-34 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Loew |
| Jméno | Wilhelm /Wolf/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Gallus H, (Nikolsburg) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Wolf a*h // mnoho zkratek a number of abbreviations |
פט
הישיש הנכבד איש אמונים
מגזע ישרים גזעו ירא H*
היתה אוצרו טוב עין ונדיב לב
עושה צדקה וחסד
משפיל אל דל ב*ש
כה וואלף לעוו עה*
נכד לרש*כבה*ג בע*המ*
ספר מחצית השקל זיע*
ינ* לדאבון בנותיו חתניו וכל מכיריו
ביום ג* ג* טבת תרס לפק
וילך איש מבית לוי
וילך הלוך אחרי אשתו
אהובים ונעימים בחייהם
לא נפרדו אחרי מותם
פנה זיוו הודו והדרו
עליו יקוננו בנותיו וחתניו
השלום צוה על משכביו
תנצבה
---
..
..
..
..
/...../
הישיש הנכבד איש אמונים
מגזע ישרים גזעו ירא H*
היתה אוצרו טוב עין ונדיב לב
עושה צדקה וחסד
משפיל אל דל ב*ש
כה וואלף לעוו עה*
נכד לרש*כבה*ג בע*המ*
ספר מחצית השקל זיע*
ינ* לדאבון בנותיו חתניו וכל מכיריו
ביום ג* ג* טבת תרס לפק
וילך איש מבית לוי
וילך הלוך אחרי אשתו
אהובים ונעימים בחייהם
לא נפרדו אחרי מותם
פנה זיוו הודו והדרו
עליו יקוננו בנותיו וחתניו
השלום צוה על משכביו
תנצבה
---
..
..
..
..
/...../
Český překlad
TR
Transkripce
Zde je uložen
důstojný a vážný kmet, muž víry,
ratolest z výhonku Upřímných, jenž si
za svůj nejcennější poklad vybral b-habojnost, laskavým okem a ušlechtilým srdcem
konával milosrdenství a *cedakot,
věrně a neochvějně se skláněl k zoufalým
rebbereb WOLF LOEW (budiž mu přán Pokoj)
potomek vůdce všech zapuzených dítek Jisroele, autora
spisku Machcit ha-Šekel (kéž jsou nám jeho zásluhy ku pomoci).
Jeho duše odešla k žalu jeho dcer, zeťů a všech blízkých
třetího dne po sobotě, dne 3. tevet 660 malého počtu
... Odešel muž z domu Levi
jda ve stopách své choti ...
... milí a utěšení během svého žití,
nerozloučili se ani ve smrti...
Opustila nás záře a důstojnost jeho vznešenosti,
trpce ho oplakávají jeho dcery a zeťové,
jimž odkázal svůj Pokoj
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
---
Herr Wilhelm Loew
gestorben am 5. December 1899
nach vollendetem 73. Lebensjahre
F. S. A.
důstojný a vážný kmet, muž víry,
ratolest z výhonku Upřímných, jenž si
za svůj nejcennější poklad vybral b-habojnost, laskavým okem a ušlechtilým srdcem
konával milosrdenství a *cedakot,
věrně a neochvějně se skláněl k zoufalým
rebbereb WOLF LOEW (budiž mu přán Pokoj)
potomek vůdce všech zapuzených dítek Jisroele, autora
spisku Machcit ha-Šekel (kéž jsou nám jeho zásluhy ku pomoci).
Jeho duše odešla k žalu jeho dcer, zeťů a všech blízkých
třetího dne po sobotě, dne 3. tevet 660 malého počtu
... Odešel muž z domu Levi
jda ve stopách své choti ...
... milí a utěšení během svého žití,
nerozloučili se ani ve smrti...
Opustila nás záře a důstojnost jeho vznešenosti,
trpce ho oplakávají jeho dcery a zeťové,
jimž odkázal svůj Pokoj
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
---
Herr Wilhelm Loew
gestorben am 5. December 1899
nach vollendetem 73. Lebensjahre
F. S. A.
Poznámka
KRYPTO: Wolf a*h // mnoho zkratek a number of abbreviations
