Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00292

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00292
Hrob číslo	1k-06
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	17
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1874
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Šq
Heb. den	6
Jarcait	Chešvan
Rok narození	1816
Příjmení	Schueller
Jméno	Jakob /Jokeb/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פה טמונים
הנעימים והאהובים בחייהם ובמותם לא נפרדו
התורני הרבני המופלג ירא ושלם
כה יעקב שיללער זל
ינ ביום שק* ו מרחשון תרלה לפק
ובצדו אשתו היקרה והחשובה
מרת לאה עה
ינ טו מארחשון תרסט לפק
תנצבה
---
..
..
ב.*גרמנית

Český překlad

Sem uložili
ty, kdož si byli milí a milovali se během svého žití a ani ve smrti se nerozloučili..
Obdivuhodný (muflag) *torani a rebbe, b-habojný a bezúhonný
rav Jaakov Schueller
..
..
paní Lea..
..
(tanceva)

Transkripce

..
..
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
Hier ruhen
unsere geliebten Eltern
Jakob // Charlotte
Schueller
sel. Andenkens // geb. Schosstal
gest. 17. Okt 1874 // gest. 9. Nov 1908
im 59. Lebensjahre // im 87. Lebensjahre
===
Teuerste Liebe umschlag die verwandten Seelen
Und ihr Sterbliches deckt dieser gemeinsame Stein