Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00298

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00298
Hrob číslo	1k-11
Hrob index
Dat. úmrtí den	9
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1916
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	8
Jarcait	Sivan
Rok narození	1834
Příjmení	Munk
Jméno	Rosalie
Jméno otce	gb. Ticho Benjamin
Jméno manžela(-ky)	Benjamin
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פט
האשה החשובה
והצנועה במעשיה
מרת שרה בת
כה ברנימין טיכא נ*י
אשת כה בנימין מונק נ*י
שתנוח עצלה בשלום
ח סיון תרעו ל
===
היא היתה יקרה
תמה וישרה
צדקה וחסד וירא
מאתה לא נעדרה
בטח בה לב בעלה
ונדבת לבה הטהורה
יסדו קרן קימת
בקהלה זו הקדושה
להיות לעניים לישע
ולהזכרת נשמתה
זכרונה לברכה
תנצבה

Český překlad

p.t.
..
..
..
..
..
..
..
===
Byla tak drahá
pokorná a ryzí (parf. Jb.)
nechyběla jí ani (needra) zb-žnost
*cedakot a bohabojnost
oddaně si připoutala svého chotě
a v ušlechtilosti jejich srdcí
založili nadaci
pro zdejší svatou obec,
jež měla být (určena) pro pomoc potřebným
a na památku její duše.
Její památka je nám (vpravdě) požehnáním

Transkripce

p.t.
..
..
..
..
..
..
..
---
Hi hajita jakara
tama we-jašara
cedaqa wo-chesed we-jira
me-ita lo needra
batach ba lev bajala
we-nedafvat liba ha-tehojra
jasdu keren kajemet
be-kehila zo kedojša
lihjot l´anijim l´ijša
ule-hazkarat nišmata
zikarona li-vracha
(tanceva)