Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00299
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00299 |
| Hrob číslo | 1k-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר רוח ואנמן דבר
אחד מקרואי ונכבדי העדה
כה* בנימין מונק הכהן עה*
ינ* כג כסליו תרמט לפק
Bנתיב יושר וסלול נתיבותיך דרכת
Nר לרגליך דברי בוראך בדרכיו הלכת
Yהבך ומבטחתיך עליו שמת והשלכת
Mכל עון מנעת לביך ומעול ברחת
Yדיך Nשאת באהבה את אחיך בדכה
Mאוד דבקת באשת נעוריך עמה שמחת
Vהיא החזיקה ידיך באהבתה בטחת
Nודעת לאבי יתומים בעניניהם טרפת
Qרן להקים לדבורים טובים לא שכחת
---
..
..
..
..
/...../
איש יקר רוח ואנמן דבר
אחד מקרואי ונכבדי העדה
כה* בנימין מונק הכהן עה*
ינ* כג כסליו תרמט לפק
Bנתיב יושר וסלול נתיבותיך דרכת
Nר לרגליך דברי בוראך בדרכיו הלכת
Yהבך ומבטחתיך עליו שמת והשלכת
Mכל עון מנעת לביך ומעול ברחת
Yדיך Nשאת באהבה את אחיך בדכה
Mאוד דבקת באשת נעוריך עמה שמחת
Vהיא החזיקה ידיך באהבתה בטחת
Nודעת לאבי יתומים בעניניהם טרפת
Qרן להקים לדבורים טובים לא שכחת
---
..
..
..
..
/...../
Český překlad
TR
Transkripce
Sem uložili
člověka ušlechtilého ducha a věrných skutků,
jednoho z povolaných a vážených (členů) Obce
rebbereb Benjamina Munka ha-kohen (budiž mu přán Pokoj)
Jeho duše odešla 23. kislev 649 malého počtu
Své stezky jsi vedl vždy zpříma a bez oklik
a světlem nohám tvým byla Slova tvého Stvořitele, jimi ses řídil,
na Něj jsi spoléhal a na Něj uvrhl svá břemena,
své srdce jsi chránil před nepravostí, vyhýbal ses Zlému.
Svou paží jsi laskavě pozdvihoval své bratří v nesnázích
a nade vše jsi lnul ke své vyvolené choti, jí ses kochal a těšíval,
i jí byla tvá ruka oporou a tvoje láska útočištěm.
Znali tě (také) jako otce sirotků, jež´s sytil v jejich nouzi,
(jako toho), kdo pospěšnými skutky nezapomíná navěci Trvalé...
----
Hier ruhet
Benjamin Munk
gest. im 59. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
/Geldkopf
člověka ušlechtilého ducha a věrných skutků,
jednoho z povolaných a vážených (členů) Obce
rebbereb Benjamina Munka ha-kohen (budiž mu přán Pokoj)
Jeho duše odešla 23. kislev 649 malého počtu
Své stezky jsi vedl vždy zpříma a bez oklik
a světlem nohám tvým byla Slova tvého Stvořitele, jimi ses řídil,
na Něj jsi spoléhal a na Něj uvrhl svá břemena,
své srdce jsi chránil před nepravostí, vyhýbal ses Zlému.
Svou paží jsi laskavě pozdvihoval své bratří v nesnázích
a nade vše jsi lnul ke své vyvolené choti, jí ses kochal a těšíval,
i jí byla tvá ruka oporou a tvoje láska útočištěm.
Znali tě (také) jako otce sirotků, jež´s sytil v jejich nouzi,
(jako toho), kdo pospěšnými skutky nezapomíná navěci Trvalé...
----
Hier ruhet
Benjamin Munk
gest. im 59. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
/Geldkopf
