Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00300
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00300 |
| Hrob číslo | 1k-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Low-Beer |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO : Emet wa-cedek + pijjut |
פנ
הישיש אשר מגזע ישריפ גזעו
ה*ה נתן בן מוה*
אהרן לעוובער זצל
יום מותו שק כז אלול
שבת *אמת וצדק* לפק
נקי כפים זך ובר לבב
מבטן אמי יצאתי
תום ויושר דרך לדרוך
הדריכוני אבותי
נפשי בטוב לתין תקותי
אמונתם הי אמונתי
זכרם לברכה להם תודתי
עתה הנה באתי
לבדי נשארתי להגיד לכם
זה ציון מצבתי
נתן שמי זה זכרי
וזה מקום קבורתי
תנצבה
הישיש אשר מגזע ישריפ גזעו
ה*ה נתן בן מוה*
אהרן לעוובער זצל
יום מותו שק כז אלול
שבת *אמת וצדק* לפק
נקי כפים זך ובר לבב
מבטן אמי יצאתי
תום ויושר דרך לדרוך
הדריכוני אבותי
נפשי בטוב לתין תקותי
אמונתם הי אמונתי
זכרם לברכה להם תודתי
עתה הנה באתי
לבדי נשארתי להגיד לכם
זה ציון מצבתי
נתן שמי זה זכרי
וזה מקום קבורתי
תנצבה
Český překlad
Sem uložili
v důstojnosti šedin (jašiš) potomka z výhodnku Upřímných..
..
..
..
..
bezúhonných rukou a čistého srdce (parf. žalmů)
jsem vyšel z mateřského lůna
a rodiče mi kladli na srdce, abych se ubíral (derech lidroch)
jen cestami bezúhonnosti (tum we-jošar)
a ve snaze, aby má duše odpočinula u pokoji
stala se jejich věrnost Nebi i mojí
Abych jim poděkoval za jejich blaženou památku
odebral jsem se nyní (za nimi).
Jen jediné jsem tady zanechal, vám na vědomí,
hle tenhle náhrobní kámen...
Říkali mi Natan, a tak si mně i pamatujte...
A tohle je můj hrob...
(tanceva)
v důstojnosti šedin (jašiš) potomka z výhodnku Upřímných..
..
..
..
..
bezúhonných rukou a čistého srdce (parf. žalmů)
jsem vyšel z mateřského lůna
a rodiče mi kladli na srdce, abych se ubíral (derech lidroch)
jen cestami bezúhonnosti (tum we-jošar)
a ve snaze, aby má duše odpočinula u pokoji
stala se jejich věrnost Nebi i mojí
Abych jim poděkoval za jejich blaženou památku
odebral jsem se nyní (za nimi).
Jen jediné jsem tady zanechal, vám na vědomí,
hle tenhle náhrobní kámen...
Říkali mi Natan, a tak si mně i pamatujte...
A tohle je můj hrob...
(tanceva)
Transkripce
p.n.
..
..
..
..
..
naki kapajim, zach u-bar levav
mi-vten imi jac´ati
tum w´jošar derech lidroch
hadrichuni avoti
nofši be-tov talin tikwati
emunatam haja emunati
zachram li-vracha lahem todati
ata hine bati
levadi niš´arti lehagid lachem
ze cijon macevati
natan šmi ze zkari
we-ze makom kevurati
(tanceva)
..
..
..
..
..
naki kapajim, zach u-bar levav
mi-vten imi jac´ati
tum w´jošar derech lidroch
hadrichuni avoti
nofši be-tov talin tikwati
emunatam haja emunati
zachram li-vracha lahem todati
ata hine bati
levadi niš´arti lehagid lachem
ze cijon macevati
natan šmi ze zkari
we-ze makom kevurati
(tanceva)
Poznámka
CHRONO : Emet wa-cedek + pijjut
