Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00308
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00308 |
| Hrob číslo | 1k-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Gubath |
| Jméno | Antonie /Tojva/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האי סבתא אשה יקרה וחשובה
עשת חיל בפעל כפיה מרת
טושע אה*שמואל ליב גובאט
ע*ה ע*נ לדאבון בניה בנותיה
וכל משפחתה יום ה יג אדר
ראשון תרעג לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
האי סבתא אשה יקרה וחשובה
עשת חיל בפעל כפיה מרת
טושע אה*שמואל ליב גובאט
ע*ה ע*נ לדאבון בניה בנותיה
וכל משפחתה יום ה יג אדר
ראשון תרעג לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
Český překlad
v koruně šedin (dosl. stařenka = hi savta aram.)
konala ušlechtile úsilím svých dlaní
Transkripce
p.t.
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
Hier ruhet
Frau
Antonie Gubath
gestorben am 20./ii. 1913
im 74. Lebensjahre
Die Mutter war´s
Was braucht´s der Worte mehr
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
Hier ruhet
Frau
Antonie Gubath
gestorben am 20./ii. 1913
im 74. Lebensjahre
Die Mutter war´s
Was braucht´s der Worte mehr
