Detail hrobu 015-00315

Všechna radost tatam, obrátila se v žal.
To pro smrt té (drahé) bytosti.
Souží se srdce jejícho chotě, jenž v ni vždy spravedlivě doufal,
a srdce pětí dítek
Bolest jejích rodičů a sourozenců
......
Dveře její domácnoti byly stále dokořán a ona sama s laskavým úsměvem
udílela z vlastního chleba chudým
Své kroky řídila (ca´da ca´adejha) po stezkách Upřímnosti
a nahé znovu odívala (dosl. odívala šatstvem)
Její nejvetší radosti byly její dítky, které vedla k Dobrému
a dopřávala jim, aby se mohli učit Spravedlnosti,
(tanceva)

p.t.
..
..
..
..
..
Azva kol simcha we-nuhpacha le-toga
be-mawet sot ha-iša.
Lev baala ašer be-cedeq batach ba dvaj
wo-lev banim chamiša.
Anachot aviha wo-ima, acheha wo-achoteha
ravu wo-nilawu me-liša.
bejta patuach li-rwacha u-ve-fanim jaoft
me-lachma le-dal higiša
orchoteha mišarim ca´ada ca´adeha
we-arum beged hilbiša
šašuejha hem banejha be-tuv hidricha
u-lelamed cedeq hichiša
(tanceva)
---
Hier ruht Frau
Emma basch
geb. Eisenstein
gest. am 22. Janner 1891
im 41. Lebensjahre
Ein Biederweid von edlem Triebe
Ein Mutterherzen reich an Liebe
(H. Gallus, Nikolsburg)

KRPT Ela basch; VRS + pijut