Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00326
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00326 |
| Hrob číslo | 1l-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zweig |
| Jméno | Netti /Nene/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | na CD též foto soklu -- the pic of the plinth available on the CD-ROM |
פט
האשה היקרה מרת
נענע צווייג
נפטרה בשיבה טובה
כט ניסן תרמד לפק
תנצבה
טובת רבות פעלה החסודה
היא האשה הצנועה וחכמה
בתום וביושר שמרה הפקודיה
זכרונה לא ישכח מכל מכיריה
---
..
..
..
האשה היקרה מרת
נענע צווייג
נפטרה בשיבה טובה
כט ניסן תרמד לפק
תנצבה
טובת רבות פעלה החסודה
היא האשה הצנועה וחכמה
בתום וביושר שמרה הפקודיה
זכרונה לא ישכח מכל מכיריה
---
..
..
..
Český překlad
Mnoho dobrého vykonala ta zb-žná (bytost)
..
V bezúhonnosti a ryzí čistotě (jošar) ostříhala vše, co ostříhat měla (pekudeha)
..
--
Transkripce
p.t.
..
..
..
..
(tanceva)
..
..
..
(lze najít i na jiných macevách)
---
Hier ruhet Frau
Netti Zweig
gest. am. 26. April 1884
..
..
..
..
(tanceva)
..
..
..
(lze najít i na jiných macevách)
---
Hier ruhet Frau
Netti Zweig
gest. am. 26. April 1884
Poznámka
na CD též foto soklu -- the pic of the plinth available on the CD-ROM
