Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00327
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00327 |
| Hrob číslo | 1l-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zweig |
| Jméno | Pesach |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש /...
כה פסח בר* /.../ ערל
זל
בליל עשק כד אדר
תרמה לפק
פתח דברך אמת וישרים
מעשיך
סוף דבריך יראת שמים
היא אצרו
חלית פני קונך בלב שלם
ונשבר
זה האיש אשר צוה לפני מותו
לאמור אל תרבו לדבר
בשבחי - תנצבה
איש /...
כה פסח בר* /.../ ערל
זל
בליל עשק כד אדר
תרמה לפק
פתח דברך אמת וישרים
מעשיך
סוף דבריך יראת שמים
היא אצרו
חלית פני קונך בלב שלם
ונשבר
זה האיש אשר צוה לפני מותו
לאמור אל תרבו לדבר
בשבחי - תנצבה
Český překlad
TR
Transkripce
p.n.
..
..
..
..
..
Počátek každého tvého skutku byla pravda a ryzí
byly i tvé skutky
Skončení každého tvého skutku - důstojný úcta k nebesům,
které (sis cenil) nad poklady
Usmiřoval jsi Tvář učinitele svého bezúhonností
a pokorou srdce
Takový byl ten, kdo před svou smrtí nařídil:
neplýtvejte o mně slovy
chlávy - (tanceva)
..
..
..
..
..
Počátek každého tvého skutku byla pravda a ryzí
byly i tvé skutky
Skončení každého tvého skutku - důstojný úcta k nebesům,
které (sis cenil) nad poklady
Usmiřoval jsi Tvář učinitele svého bezúhonností
a pokorou srdce
Takový byl ten, kdo před svou smrtí nařídil:
neplýtvejte o mně slovy
chlávy - (tanceva)
