Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00332
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00332 |
| Hrob číslo | 1l-12 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Polak |
| Jméno | Jenta (Jentl) |
| Jméno otce | (eroze) |
| Jméno manžela(-ky) | Sinaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRPT; Jentl |
פט
/... .... ..../מרת
/.../טל אכ*ה סיני
פאללאק
ינ יום ו כסליו תרנז לפק
ימימ רבים היית עלי תבל
עיניך כחו מתלאות וסבל
נפש בניך אחזה יגון ואבל
/../יל תחיה יהיה לך מנת חבל
/... .... ..../מרת
/.../טל אכ*ה סיני
פאללאק
ינ יום ו כסליו תרנז לפק
ימימ רבים היית עלי תבל
עיניך כחו מתלאות וסבל
נפש בניך אחזה יגון ואבל
/../יל תחיה יהיה לך מנת חבל
Český překlad
p.t.
..
..
..
..
Po mnoho dní pobylas na tomto světě
a oko tvé ustaralo pro soužení a břemena
Duši dítek tvých teď opanoval žal a zármutek
Tobě však bude dědičnou zástavou (nadějě) na rosu vzkříšení
(tanceva)
..
..
..
..
Po mnoho dní pobylas na tomto světě
a oko tvé ustaralo pro soužení a břemena
Duši dítek tvých teď opanoval žal a zármutek
Tobě však bude dědičnou zástavou (nadějě) na rosu vzkříšení
(tanceva)
Transkripce
p.t.
..
..
..
..
Jamim rabim hajzta alej tevel
ejnajich kachu mi-tal´ot we-savel
nefes banajich ochza jagon wo-avel
talil techija jehje lach mnat chevel
(tanceva)
---
Hier ruhet tierf betrauert Frau
(eroze)
(eroze)
..
..
..
..
Jamim rabim hajzta alej tevel
ejnajich kachu mi-tal´ot we-savel
nefes banajich ochza jagon wo-avel
talil techija jehje lach mnat chevel
(tanceva)
---
Hier ruhet tierf betrauert Frau
(eroze)
(eroze)
Poznámka
KRPT; Jentl
