Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00341
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00341 |
| Hrob číslo | 1m-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Gita (Gutl) |
| Jméno otce | Josef Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT; Gutl |
פט
הבתולה היקרה והצנועה מ*
גוטל בה* יוסף פייבל פוכס ינ
ביום ו עשק ד אייר תרמג לפק
גבול היתה בבית אבותה כז שנים
ובחכמה יגעה בצרכם במעטמים
טוב לנשמתה השבה להי* עולמים
לשכר כבוד אבות בלב תמים
תנצבה
הבתולה היקרה והצנועה מ*
גוטל בה* יוסף פייבל פוכס ינ
ביום ו עשק ד אייר תרמג לפק
גבול היתה בבית אבותה כז שנים
ובחכמה יגעה בצרכם במעטמים
טוב לנשמתה השבה להי* עולמים
לשכר כבוד אבות בלב תמים
תנצבה
Český překlad
Jejím dedičným pomezím (*gvul) byl po sedmadvacet let rodičovský dům,
kde také moudře řídila všechny náležitosti (dosl. potřeby - *corcham)
Blaze je již její duši, která se navrátila k věčnému žití,
(aby přijala) odměnu za věrné plnění pokynu Cti otce svého
(tanceva)
Poznámka
KRPT; Gutl
